Traducción de la letra de la canción Madame tout le monde - Kayna Samet

Madame tout le monde (original)

Tous les jours à la même heure
Jprépare les ptits, Jramasse tout ce qui traîne dans la cuisine
J’habite là dans ces immeubles
Du 14e étage (…) des usines
Toujours tuer le temps
Affronter le vent
J’entasse les piles de fringues, de magasines
Jpars en (…) pour gagner des centimes,
Au final le poids du devoir sur le dos
Et tous les soirs c’est la même
Jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à chercher le sommeil, impossible sans un somn',
La chance n’est pas des notre
Refrain:
Seule dans la tempête,
Je ne suis pas celle que j’aurais voulu être
Ce décor si figé par ma f’nêtre
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Brisée par l'échec
Habituée à vivre en bas de l'échelle
Prisonnière retenue par des chaînes
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Paralysée par mes peurs,
Faut que jme plie en 4
Prise au piège de la fatigue
Délaissée même par mes soeurs
Je sais bien qu’on mregarde comme l'échec de la famille
Jme fous de montrer l’exemple, du regard des gens
Finie d'être celle qu’on croit bête et naïve
Jsuis qu’une femme d’honneur
Les épreuves s’enfilent
Au final, je me dis que l’enfer c’est les autres
Et tous les soirs c’est la même jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à cherche le sommeil, impossible sans un somn'
La chance n’est pas des notre
Refrain

Madame tout le monde (traducción)

Todos los días a la misma hora
Preparo a los pequeños, recojo todo lo que hay en la cocina
Yo vivo allí en estos edificios
Desde el piso 14 (…) de las fábricas
Siempre matando el tiempo
enfrentar el viento
Amontono los montones de ropa, revistas
voy a (…) a ganar centavos,
Al final el peso del deber sobre tu espalda
Y cada noche es lo mismo
Camino por el apartamento
Contando todo lo que hay que hacer
(…) buscar el sueño, imposible sin un sueño,
la suerte no es nuestra
Estribillo:
solo en la tormenta,
no soy quien queria ser
Esta decoración tan congelada por mi ventana
Y la lluvia se lleva mis últimas resoluciones
Roto por el fracaso
Acostumbrado a vivir en el fondo
Prisionero encadenado
Y la lluvia se lleva mis últimas resoluciones
Paralizado por mis miedos,
tengo que inclinarme hacia atrás
Atrapado por la fatiga
Abandonado incluso por mis hermanas
Sé que me miran como el fracaso de la familia
No me importa predicar con el ejemplo, a los ojos de la gente.
No más ser el que piensas que es estúpido e ingenuo
Solo soy una mujer de honor
Los juicios continúan
Al final me digo que el infierno son los demás
Y cada noche es lo mismo que camino por el apartamento
Contando todo lo que hay que hacer
(…) buscar el sueño, imposible sin un sueño
la suerte no es nuestra
Estribillo