Traducción de la letra de la canción A perte de vue - Kayna Samet

A perte de vue (original)

Hé mec !
Ouais viens pas m’dire c’que j’dois faire
Quand j’rentre le soir du studio
Et qu’j’vois qu’ma mère est toute seule
Toi t’avais qu'à pas partir c’est mort
T’inquiète pas pour moi j’tiens toujours
Même si y’a plus rien dans l’frigo
Moi j’suis encore debout
Et j’continue de gratter ma feuille
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Hé mec !
T’as vu j’ai su faire avec
Maintenant toi tu t’pointes d’après toi
Tu viens m’dire c’que j’dois faire
Mais toi t’es mon pire exemple alors
T’inquiète t’aurais des regrets j’les prendrais
Hé mec !
mais le problème c’est qu’tas
Jamais su reconnaître tous tes torts
Donc vas-y moi j’tire un trait c’est mort
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
J’t’ai trop vu rentrer l’soir
T’appuyer le long du couloir
A peine t’nir debout
Ouais mec j’t’ai trop vu faire comme si
On existait pas c’est bon
Maintenant bouge rien à foutre
Ouais t’entends !
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Oh oh oh oh
Ouais mam j’te jure j’f’rai tout pour que t’aies
C’que t’as jamais eu et qu’tu méritais
Oh oh oh oh
Et quoiqu’il arrive ouais moi tout c’que j’sais
C’est qu’j’lâche pas et qu’toi t’es tout c’que j’ai !

(traducción)

¡Hey hombre!
Sí, no vengas a decirme lo que tengo que hacer.
Cuando vuelvo del estudio por la noche
Y que veo que mi madre está sola
Solo tenías que no irte, está muerto
No te preocupes por mí, todavía estoy aguantando
Aunque no quede nada en la nevera
todavía estoy de pie
Y sigo rascando mi hoja
Tu manera nunca contamos contigo
Mira dónde estás cuando volvemos a casa por la noche, hombre.
Estás allí, sí, apoyado en el bar-tabac
Y pasamos nuestras manos aserradas por las bolsas del supermercado
No se preocupe señora tendrá su casa en el pueblo
Con los naranjos como único límite
Perdida de vista.
Y lo creo, sí
Mientras haya estrellas en el cielo
Me puse sin limites, sin limites
Yo lucho por la felicidad que se te debe
¡Hey hombre!
Tu viste que supe hacer con
Ahora apareces según tú mismo
vienes dime que hacer
Pero eres mi peor ejemplo entonces
No te preocupes, te arrepentirás, me los llevo.
¡Hey hombre!
pero el problema es que tu
Nunca supe cómo admitir todos tus errores
Así que adelante, trazo una línea, está muerta
Tu manera nunca contamos contigo
Mira dónde estás cuando volvemos a casa por la noche, hombre.
Estás allí, sí, apoyado en el bar-tabac
Y pasamos nuestras manos aserradas por las bolsas del supermercado
No se preocupe señora tendrá su casa en el pueblo
Con los naranjos como único límite
Perdida de vista.
Y lo creo, sí
Mientras haya estrellas en el cielo
Me puse sin limites, sin limites
Yo lucho por la felicidad que se te debe
Te he visto venir a casa demasiado por la noche
Inclínate por el pasillo
apenas ponerse de pie
Sí, hombre, te he visto actuar demasiado como
No existimos es bueno
Ahora muévete, no te importa un carajo
¡Sí, oyes!
No se preocupe señora tendrá su casa en el pueblo
Con los naranjos como único límite
Perdida de vista.
Y lo creo, sí
Mientras haya estrellas en el cielo
Me puse sin limites, sin limites
Yo lucho por la felicidad que se te debe
Oh oh oh oh
Sí, mamá, te juro que haré todo para que tengas
Lo que nunca tuviste y mereciste
Oh oh oh oh
Y pase lo que pase sí yo todo lo que sé
¡Es que no me suelto y tú eres todo lo que tengo!