Traducción de la letra de la canción Rien n'a changé - Kayna Samet, Sinik

Rien n'a changé (original)

J’ai passé trois piges dans la cave en bas
Les yeux cernés dans une odeur de tabac
Mais je remonte à la surface
Et je manque toujours autant d’espace
J’ai tout donné
Mes tripes, mon coeur, mon sang, mes larmes
Je suis toujours entre deux jeux
Toujours la même jeune fille d’en bas
Ma putain de vie n’a pas changé
Si tu m’entends dis le aux gosses
Parce que malgrés mon disque d’or
Je me suis toujours pas mis au golf
J’ai découvert qu’il fallait payer les impôts
Mais attention je suis pas beaucup plus riche
Seulement un peu moins pauvre
La bourgeoisie le restaurant
C’est trop casse couille
Quand j’ai la dalle je fais confiance au trois étoiles de mon fast food
J'écris toujours le soir en manque d’espoir
Certains me croient dans un palace
Mais je m’endors dans un F3
Ce qui a changé c’est que les gens me cassent les couilles
Mais j’ai pas besoin d’un garde du corps pour faire les courses
Des ennemi, de la fumé dans mon alcool
C’est la même il y a toujours pas de RNB dans mon album
J’ai toujours sommeil parce que j’ai consommé
Je pense toujours que seule ma console peut me consoler
On dit que j’ai changé parce que je passe sur M6
Non
Je suis un danger parce que je casse du MC
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases
Tu veux savoir ce qui a changé
Alors écoute pas grand chose
Je traine toujours avec mes soces
Une vie en noire pas en rose
Fidèle à moi même je n’ai pas délaissé le bloc
Je dors toujours dans ce putain de canapé
Qui m’a baisé le dos
Mon vieux
C’est pas la gloire qui peut me faire changer de vie
Pour rien au monde je n'échangerais mon clio2 année 2000
Parce que j’aime trop arpenter le béton
Je vais toujours pas en boite
Pourtant je pourrais rentrer avec mes tongues
Tu penses que tout va mieux
Que je ne vais plus au tribunal
Mais ils s’en foutent que je fasse du rap
Ils veulent plus que je fasse du mal
Je reste sur mes gardes
Toujours prêt, toujours frais
Je baise la ville comme je l’ai toujours fait
Rien n’a changé personne ne peut me stopper
Le banquier a oublié qu'à une époque il me snobait, Batard
Toujours dans les nuages, toujours un peu loin
Toujours dans le quartier même si j’avoue que j’y traine un peu moins
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases
Depuis le temps qu’on trime!
De terrain vague au tremplin ma maison pour tous
Depuis le temps qu’on trime!
Depuis tout ce temps que je galère et que je craigne
Que j'écris mais que je crève
Que j’essaye mais que je saigne
Depuis le temps qu’on trime!
Depuis le temps qu’on rempli des pages on est décaillé
Depuis le temps qu’on trime!
Rien ne change
Dans la vie ou dans la tête
C’est la même et c’est la merde
C’est la guerre et j’ai la haine
C’est toujours
De la lave
Qui coule, dans nos larmes
Il y a toujours
Des balafres
Sur nos joues
Et dans nos phraaaaaaaaases

Rien n'a changé (traducción)

Pasé tres años en el sótano de abajo
Ojos en círculos en el olor del tabaco
Pero salgo a la superficie
Y todavía me estoy quedando sin espacio
di todo
Mis entrañas, mi corazón, mi sangre, mis lágrimas
siempre estoy entre juegos
Sigue siendo la misma chica de abajo
Mi puta vida no ha cambiado
Si me escuchas dile a los niños
Porque a pesar de mi disco de oro
Todavía no he tomado golf
Descubrí que tienes que pagar los impuestos
Pero cuidado, no soy mucho más rico.
Sólo un poco menos pobre
La burguesía el restaurante
Es muy malo
Cuando tengo la losa confío en las tres estrellas de mi fast food
Siempre escribo por la noche sin esperanza
Algunos me creen en un palacio
Pero me duermo en un F3
Lo que ha cambiado es que la gente me rompa las bolas.
Pero no necesito un guardaespaldas para comprar
Enemigos, humo en mi licor
Es lo mismo todavía no hay RNB en mi álbum
Todavía tengo sueño porque consumí
sigo pensando que solo mi consola me puede consolar
Dicen que cambié porque estoy en M6
No
Soy un peligro porque rompo MC
Siempre es
Lava
Que fluye, en nuestras lágrimas
Siempre hay
Cicatrices
en nuestras mejillas
Y en nuestras frases
¿Quieres saber qué cambió?
Así que no escuches mucho
siempre salgo con mis soces
Una vida en negro no rosa
Fiel a mí mismo, no he dejado el bloque
Todavía duermo en este maldito sofá
quien besó mi espalda
Camarada
No es la gloria la que puede hacerme cambiar de vida
No cambiaría mi 2000 clio2 por nada en el mundo
Porque me gusta caminar demasiado sobre el cemento
todavía no voy de discotecas
Todavía podría irme a casa con mis chanclas puestas
Crees que todo es mejor
Que ya no voy a juicio
Pero no les importa que rapee
Quieren que me duela más
me mantengo en guardia
Siempre listo, siempre fresco
Me follo a la ciudad como siempre lo hice
Nada ha cambiado nadie puede detenerme
El banquero olvidó que me desairaba, Batard
Siempre en las nubes, siempre un poco lejos
Sigo en el barrio aunque reconozco que me quedo un poco menos
Siempre es
Lava
Que fluye, en nuestras lágrimas
Siempre hay
Cicatrices
en nuestras mejillas
Y en nuestras frases
¡Cuánto tiempo hemos estado trabajando!
De páramo a trampolín mi hogar para todos
¡Cuánto tiempo hemos estado trabajando!
Por todo este tiempo he luchado y temido
Que escribo pero me muero
lo intento pero sangro
¡Cuánto tiempo hemos estado trabajando!
Desde el momento en que llenamos páginas hemos sido escamosos
¡Cuánto tiempo hemos estado trabajando!
Nada cambia
En la vida o en la cabeza
es lo mismo y es una mierda
Es la guerra y odio
Siempre es
Lava
Que fluye, en nuestras lágrimas
Siempre hay
Cicatrices
en nuestras mejillas
Y en nuestras frases