Traducción de la letra de la canción Déconnectés - Lartiste, DJ Hamida, Kayna Samet

Déconnectés (original)

J’ai besoin d’air, claquer la porte partir et jeter la clé
J’ai dit j’ai besoin d’air, couper mon phone et me barrer tout l'été
Je veux voir les visages briller et voir mes potos kiffer
L’odeur de la viande grillée, on est tous là pour kiffer
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
J’efface mon passé maudit
J’ai mis les bagages dans l’Audi
J’vis sous l’ciel gris de Paris
Mais j’veux la même vue qu'à Bali
Le quotidien m’a rendu aigri, donc j’démarre la caisse
Les vitres et les lunettes fumées, au feu rouge donne toujours une p’tite pièce
J’débranche Twitter, Facebook tout c’qui casse la tête
Dans l’sud de l’Espagne j’pars faire la sieste
Ne m’appelle pas, j’réponds plus
Un peu d’weed un peu d’thunes, j’suis frais j’me fais bronzer les plumes
J’coupe le son et l’image, fais un bisou au village
Dis leur que j’ai pris le large
J’me suis déconnectée, j’ai laissé tous mes problèmes de côté
J’me suis déconnectée, j’me mettrai sur répondeur tout l'été
Et j'écouterai du Biggie, du 2Pac pour m’ambiancer
Posée au bord d’une piscine j’ferai la belle comme Beyoncé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Le téléphone fait que sonner, désolé j’suis pas là
Hé gros à mon hum tu vas parler, poto ma tête est malade
Hey aujourd’hui faut que j’me barre au soleil
J’me tire d’ici, j’vais kiffer hé hé
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes
J’suis avec mes gars, j’suis sous l’soleil et j’me balade
Ne m’appelle pas, j’suis pas là (la la la la la la la)
J’désactive mes comptes j’suis avec ma mra, j’suis sous l’soleil et j’me balade
La la la la la la la la la la (L'artiste baby)
J’suis pas là, j’suis pas là, j’suis pas là

Déconnectés (traducción)

Necesito aire, azotar la puerta, salir y tirar la llave
Dije que necesito un poco de aire, corté mi teléfono y me fui todo el verano
Quiero ver caras brillar y ver a mis amigos amarlo.
El olor de la carne a la parrilla, todos estamos aquí para disfrutar
Me desconecté, dejé todos mis problemas a un lado
Me desconecté, me pondré en contestador automático todo el verano
Y escucharé a Biggie, 2Pac para conseguir el estado de ánimo
Posada al borde de una piscina haré la belleza como Beyoncé
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas
Estoy con mis muchachos, estoy bajo el sol y camino
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas, estoy con mi mra, estoy bajo el sol y ando
borro mi pasado maldito
Puse el equipaje en el Audi
Vivo bajo el cielo gris de París
Pero quiero la misma vista que en Bali.
El diario me amargó, así que empiezo la caja registradora
Ventanas y vidrios ahumados, ante un semáforo en rojo siempre da un poco de espacio
desconecto twitter, facebook todo lo que me rompe la cabeza
En el sur de España voy a dormir la siesta
No me llames, ya no contesto
Un poco de hierba, un poco de dinero, estoy fresco, me estoy bronceando las plumas
Corté el sonido y la imagen, le doy un beso al pueblo
Diles que me fui
Me desconecté, dejé todos mis problemas a un lado
Me desconecté, me pondré en contestador automático todo el verano
Y escucharé a Biggie, 2Pac para conseguir el estado de ánimo
Posada al borde de una piscina haré la belleza como Beyoncé
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas
Estoy con mis muchachos, estoy bajo el sol y camino
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas, estoy con mi mra, estoy bajo el sol y ando
El teléfono está sonando, lo siento, no estoy allí.
Oye, grande, um, vas a hablar, hermano, mi cabeza está enferma
Oye, hoy tengo que protegerme del sol.
Me voy de aquí, voy a amar hey hey
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas
Estoy con mis muchachos, estoy bajo el sol y camino
No me llames, no estoy (la la la la la la la la)
Desactivo mis cuentas, estoy con mi mra, estoy bajo el sol y ando
La la la la la la la la la la (El bebé artista)
No estoy allí, no estoy allí, no estoy allí