Traducción de la letra de la canción Clandestina - Lartiste

Clandestina (original)

Elle m’a dit: «Aimes-moi
Prends-moi dans tes bras
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m’abandonnes
J’suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m’a touchée
A part toi caballero
Non personne ne m’a touchée»
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Je l’ai trouvée assise toute seule
Comme dans le vide
Elle a l’air tristounette
Et ça tombe bien j’ai les épaules solides
Un peu de réconfort
Je lui parlais j’apprends à quel point elle a souffert
C’est une enfant de la guerre qui cache ses sentiments à des milliers de pieds
sous terre
La cocaïna, la cocaïna a prit sa famille
C’est une clandestina, une clandestina à Miami
Elle m’a dit: «Aimes-moi
Prends moi dans tes bras
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m’abandonnes
J’suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m’a touchée
A part toi caballero
Non personne ne m’a touchée"
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
J’aurais pu te dire à quel point elle est sexy
Mais pas cette fois, non pas celle-ci
Je l’ai voulue pour moi, j’avoue j’ai faibli
C'était son histoire ou sûrement le whisky
Et j’ai vue ses paroles, quand elle me parlait d’eux
Et j’ai vue ses parents, j’ai vue ses paroles
Elle et son frère étaient heureux, tellement heureux
Un jour le feu a pris leur âmes
Parce que d’autres l’ont décidé
Pour que des gringos se tapent dans la came
On sacrifie des destinées
Elle m’a dit: «Aimes-moi
Prends-moi dans tes bras
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m’abandonnes
J’suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m’a touchée
A part toi caballero
Non personne ne m’a touchée"
Ooooh oooh
Elle m’a dit «Aimes-moi»
Ooooh oooh
Elle m’a dit «Aimes-moi»
Ooooh oooh
Elle m’a dit «Aimes-moi»
Ooooh oooh
Elle m’a dit «Aimes-moi,
Aimes-moi
Je n’ai plus personne
Ne laisses pas ton odeur
Si tu m’abandonnes
Aimes-moi aimes-moi
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Si tu m’abandonnes
Si tu m’abandonnes»
Elle m’a dit: «Aimes-moi
Prends moi dans tes bras
Je n’ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur
Imprégner mes draps
Si tu m’abandonnes
J’suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m’a touchée
A part toi caballero
Non personne ne m’a touchée»
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh

Clandestina (traducción)

Ella me dijo: "Ámame
Tómame en tus brazos
ya no tengo a nadie
No dejes tu olor
Empapa mis sábanas
si me abandonas
no soy quien tu crees
Ningún cabrón me tocó
aparte de ti caballero
nadie me toco
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
la encontre sentada sola
como en el vacío
ella se ve triste
Y eso es bueno, tengo hombros fuertes
un poco de consuelo
estuve hablando con ella aprendo cuanto sufrio
Ella es una niña de la guerra que esconde sus sentimientos a mil pies de distancia
bajo tierra
La cocaína, la cocaína se llevó a su familia
Ella es una clandestina, una clandestina en Miami
Ella me dijo: "Ámame
Tómame en tus brazos
ya no tengo a nadie
No dejes tu olor
Empapa mis sábanas
si me abandonas
no soy quien tu crees
Ningún cabrón me tocó
aparte de ti caballero
nadie me toco
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Podría haberte dicho lo caliente que es
Pero no esta vez, no esta
La quería para mí, lo admito, me debilité
Fue su historia o tal vez el whisky
Y vi sus palabras, cuando me habló de ellas
Y vi a sus padres, vi sus palabras
Ella y su hermano estaban felices, tan felices.
Un día el fuego se llevó sus almas
Porque otros han decidido
Para que los gringos se follen entre ellos
Sacrificamos destinos
Ella me dijo: "Ámame
Tómame en tus brazos
ya no tengo a nadie
No dejes tu olor
Empapa mis sábanas
si me abandonas
no soy quien tu crees
Ningún cabrón me tocó
aparte de ti caballero
nadie me toco
Ooooh oooh
Ella dijo "ámame"
Ooooh oooh
Ella dijo "ámame"
Ooooh oooh
Ella dijo "ámame"
Ooooh oooh
Ella me dijo "Ámame,
Quiéreme
ya no tengo a nadie
No dejes que tu olor
si me abandonas
Amame Amame
ya no tengo a nadie
No dejes tu olor
si me abandonas
Si me dejas"
Ella me dijo: "Ámame
Tómame en tus brazos
ya no tengo a nadie
No dejes tu olor
Empapa mis sábanas
si me abandonas
no soy quien tu crees
Ningún cabrón me tocó
aparte de ti caballero
nadie me toco
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh
Ooooh oooh