Traducción de la letra de la canción Megalo - Vitaa, Lartiste

Megalo (original)

Mégalo, mégalo
Mégalo, mégalo
Mé-mégalo (j'veux pas devenir)
J’ai toujours eu peur d’avoir le sale rôle
Toujours eu peur de baisser les épaules
Que les gens n’me comprennent pas
Me fuient ou n’m’aiment pas
Quand la foule est devant moi
Ça me prend, c’est plus fort que moi
Je fais bouger les têtes
J’ai laissé ma destinée pour décider
Mon avenir m’a guidé là où je vais
Mais où vais-je comme ça?
(mé-mégalo)
Mais où vais-je comme ça?
Mégalo je n’t’aime pas
Non tu n’es pas comme moi
Toi, tu veux tous les regards
Mégalo laisse-moi
Je n’serai jamais comme toi
Moi je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
Je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
J’n’ai jamais voulu qu’on m’prenne pour une idole
On fait d’la 'sique, on kiffe, on rigole
J’voulais qu’on m’respecte comme Abidal
Tu sais la vie de star c’est pas vivable
J’veux être le frère qu’il faut, le fils qu’il faut
Le père qu’il faut, le mari qu’il faut
J’n’attaque jamais, je me défends
Des fois j’en fais trop, ouais c’est mon défaut
J’peux pas être mégalo, j’laisse ça aux enfants XXX
Si mon cœur est en panne j’ai mon mécano
J’retrouve la force dans mon fiston
Mégalo je n’t’aime pas
Non tu n’es pas comme moi
Toi, tu veux tous les regards
Mégalo laisse-moi
Je n’serai jamais comme toi
Moi je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
Je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
Un monde méga mégalo
J’ai l’impression d’perdre le contrôle
Un monde méga parano
J’dois assurer, tenir mon rôle
Un monde méga mégalo
On me dit «continue»
Crois-moi j’ai c’qu’il faut
Un monde méga parano
Il faut doubler les autres
Avant d'être de trop
J’ai laissé ma destinée pour décider
Mon avenir m’a guidé là où je vais
Mais où vais-je comme ça?
(mé-mégalo)
Mais où vais-je comme ça?
Mégalo je n’t’aime pas
Non tu n’es pas comme moi
Toi, tu veux tous les regards
Mégalo laisse-moi
Je n’serai jamais comme toi
Moi je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
Je n’veux pas devenir
Mégalo, mé-mégalo, mé-mégalo
Tu veux tous les regards
Je n’veux pas devenir mégalo
Parano, mégalo, mégalo, mégalo
Tu veux tous les regards
Moi, je n’veux pas devenir
Mais tu veux tous les regards
Je n’veux pas devenir mégalo

(traducción)

megalo, megalo
megalo, megalo
Me-megalo (no quiero volverme)
Siempre he tenido miedo de tener el papel sucio
Siempre he tenido miedo de bajar los hombros
que la gente no me entiende
huye de mi o no me ames
Cuando la multitud está delante de mí
Me lleva, es más fuerte que yo
Hago que las cabezas se muevan
Dejé mi destino para decidir
Mi futuro me ha guiado hacia donde voy
Pero, ¿adónde voy?
(me-megalo)
Pero, ¿adónde voy?
Megalo no te quiero
No, no eres como yo.
Quieres todas las miradas
megalo dejame
nunca seré como tú
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
Nunca quise ser tomado por un ídolo
Hacemos lo' sique, nos gusta, nos reímos
Quería ser respetado como Abidal
Sabes que la vida estelar no es habitable
Quiero ser el hermano correcto, el hijo correcto
El padre correcto, el esposo correcto
Nunca ataco, me defiendo
A veces hago demasiado, sí, es mi culpa
No puedo ser megalómano, eso se lo dejo a los niños XXX
Si mi corazón está roto, tengo mi mecánico.
Encuentro la fuerza en mi hijo
Megalo no te quiero
No, no eres como yo.
Quieres todas las miradas
megalo dejame
nunca seré como tú
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
Un mega megalo mundo
Siento que estoy perdiendo el control
Un mundo mega paranoico
Tengo que asegurarme, jugar mi papel
Un mega megalo mundo
Me dicen "sigue adelante"
Créeme, tengo lo que se necesita
Un mundo mega paranoico
Tienes que doblar a los demás.
Antes de que sea demasiado
Dejé mi destino para decidir
Mi futuro me ha guiado hacia donde voy
Pero, ¿adónde voy?
(me-megalo)
Pero, ¿adónde voy?
Megalo no te quiero
No, no eres como yo.
Quieres todas las miradas
megalo dejame
nunca seré como tú
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
no quiero convertirme
Megalo, me-megalo, me-megalo
Quieres todos los ojos
no quiero volverme megalómano
Paranoico, megalómano, megalómano, megalómano
Quieres todos los ojos
Yo, no quiero convertirme
Pero quieres todas las miradas
no quiero volverme megalómano