Traducción de la letra de la canción Chocolat - Lartiste, Awa Imani

Chocolat (original)

T’es rentré dans ma vie comme dans un freestyle
T’as voulu qu’on s'évade comme Bonnie & Clyde
J’ai voulu percer ton cœur en titane
J’ai vite compris que j’n'étais pas de taille
Baby, alors?
On va où?
On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
On est si différents, c’est ce qui nous attire
«Bang, bang, bang!»
Autour ça tire
Viens avec moi si t’es prête a partir
J’veux pas rester là, ils veulent nous asservir
Baby, alors?
On va où?
On fait quoi?
On s’enfuit, loin d’ici, on y va
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Je l’ai cru, quand ses yeux se sont posés sur moi
Il m’a eu (oh), mais je n’ose pas lui dire qu’il compte pour moi
Je l’avoue (oh), qu’il en faut plus pour partir avec moi
Même si au fond je le veux, eh, prends les devants et fais-moi rêver
Oui j’ai réuni toutes mes affaires, on va où?
On fait quoi?
On s’enfuit
On s’en va sans pour autant tout foutre en l’air, une voix me dit «non n’y va pas»
D’un côté, j ai peur d’me tromper sur lui mais d’un autre, je sais qu’il m’a
conquise
Bon on y va, si ça n’va pas, je m’en mordrai les doigts
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)
Chocolat, cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho-chocolat
Cho-cho-cho
Cette go' m’a tué (tué)
Assassiné (tué)
Sexy, raffinée (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Ce gars m’a tué (tué)
Assassinée (tué)
Oui, j’ai succombé (tué)
Comme dans les films, au ciné (tué)
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat
Cho-Cho-Cho-Chocolat, Chocolat

Chocolat (traducción)

Llegaste a mi vida como un freestyle
Querías que nos fuéramos como Bonnie & Clyde
Quise perforar tu corazón de titanio
Rápidamente me di cuenta de que no era rival para
¿Bebé, entonces?
¿A donde vamos?
¿Qué hacemos?
Nos escapamos, lejos de aquí, aquí vamos
Somos tan diferentes, eso es lo que nos atrae
"¡Bang Bang Bang!"
Alrededor tira
Ven conmigo si estás listo para ir
No quiero quedarme ahí, nos quieren esclavizar
¿Bebé, entonces?
¿A donde vamos?
¿Qué hacemos?
Nos escapamos, lejos de aquí, aquí vamos
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho
Este go' me mató (mató)
Asesinado (asesinado)
Sexy, refinado (asesinado)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Este tipo me mató (me mató)
Asesinado (asesinado)
Sí, sucumbí (maté)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate
Le creí, cuando sus ojos se posaron en mí
Me tiene (oh), pero no me atrevo a decirle que me importa
Lo reconozco (oh), se necesita más para irse conmigo
Incluso si en el fondo lo quiero, ey, toma la iniciativa y hazme soñar
Sí, tengo todas mis cosas, ¿adónde vamos?
¿Qué hacemos?
nos escapamos
Nos vamos sin joderlo todo, una voz me dice "no no te vayas"
Por un lado tengo miedo de equivocarme con el pero por otro se que me tiene
conquistada
Bueno, aquí vamos, si no va, me muerdo los dedos
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho
Este go' me mató (mató)
Asesinado (asesinado)
Sexy, refinado (asesinado)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Este tipo me mató (me mató)
Asesinado (asesinado)
Sí, sucumbí (maté)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)
Chocolate, cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho-chocolate
cho-cho-cho
Este go' me mató (mató)
Asesinado (asesinado)
Sexy, refinado (asesinado)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Este tipo me mató (me mató)
Asesinado (asesinado)
Sí, sucumbí (maté)
Como en las películas, en el cine (asesinado)
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate
Cho-Cho-Cho-Chocolate, Chocolate