Traducción de la letra de la canción Juste un instant - L.E.C.K, Leck, Awa Imani

Juste un instant (original)

Avec le temps les cicatrices se maquillent pour mieux se mentir à soi-même
Et je veux tromper la hass mon frère même si son amour est charnel
Je cherche pas les plus beaux mots, c’est eux qui me viennent
C’est eux même qui font de moi ce que je suis et ce que je lègue
Parlez-moi pas de rue, la prison t’le certifie
Des frères deviennent fous, ils parlent de complot les cerveaux ne sont pas en
wifi
La galère elle est sale même si tu as le cœur blanc, à la recherche d’un
sourire sincère
Nuit blanche, c’est le ying yang, le cœur saigne, j’ai trop mal, vie, stress
J’rétrograde, j’monte la pente et dans le rap y’a pas de tire-fesses
Si j’avais su j’aurais continué le football,
Faire confiance à personne car même ton ombre te suit pas sous le porche
Auto-entrepreneur, j’suis pas là pour faire le rude boy
Leur yeux sont pleins de haine, ta réussite eux leur fout le mort
Et son image humecte ma mémoire
Y’a tellement de choses que j’ai pas su lui dire avant son départ
Y croire de plus en plus fort pour se confier à la vie
Ne serait-ce qu’un instant, ne serait-ce, ne plus voir dans le vide
Y croire pour mieux le voir si on pouvait voir ainsi
Ne serait-ce qu’un instant, ne serait-ce, ne plus voir dans le vide
Non, non laissez personne rectifier votre chemin
Myriem, Ekram, je suis fier d'être votre petit frère
Le courage vient du vécu, je vais puiser dans ma douleur
Paraît que mes vers soulagent, moi je suis allongé dans le couloir
J’aime donner de mon temps, de mon amour, de ma force
En retour j’récolte peu de choses, j’men fous c’est vous ma force
C’est chan-mé, moi j’suis mort dans la bande-annonce
Bienvenue là où les gens te demandent pas l’heure mais le prix de ta montre
Je cherche à être stable, j’le vis en amont
Si tu cherches le bonheur il n’est pas dans les petites annonces
Il en faut du temps avant que tu t’allonges
Je sais qu’on parle sur moi mais on n’arrache pas mon foutu talent
La grisaille me rend triste, une feuille blanche comme confident
La galère ouvre ses portes au tier-quar, trop de cons fuient dedans
Ce foutu sablier se remplit, il humecte ma mémoire
Y’a tellement de choses que j’ai pas su lui dire avant son départ
Ni rien, ni personne m’empêchera d’aller à la recherche du bonheur
Car je t’ai toujours regardé de loin tu sais
Peu importe où tu iras je te trouverai

(traducción)

Con el tiempo las cicatrices se arreglan mejor para mentirse a uno mismo
Y quiero engañar al hass a mi hermano aunque su amor sea carnal
No busco las palabras más bonitas, ellas vienen a mí.
Son ellos los que hacen de mí lo que soy y lo que lego
No me hables de la calle, la prisión te lo certifica
Los hermanos se vuelven locos, hablan de cerebros de conspiración que no están en
Inalámbrico
La galera está sucia aunque tengas un corazón blanco, buscando un
sonrisa sincera
Noche de insomnio, es el ying yang, el corazón sangra, tengo demasiado dolor, vida, estrés
Bajé de categoría, subo la cuesta y en el rap no hay tirones a tope
De haberlo sabido hubiera seguido en el fútbol,
No confíes en nadie porque ni tu sombra te sigue bajo el porche
Auto-emprendedor, no estoy aquí para jugar al chico rudo
Sus ojos están llenos de odio, tu éxito los mata
Y su imagen humedece mi memoria
Hay tantas cosas que no supe decirle antes de que se fuera
Cree en ello cada vez con más fuerza para confiar en la vida.
Si solo por un momento, si solo, ya no veo en el vacío
Créelo para verlo mejor si pudieras verlo de esa manera
Si solo por un momento, si solo, ya no veo en el vacío
No, no que nadie enderece tu camino
Myriem, Ekram, estoy orgulloso de ser su hermano pequeño
El coraje viene de la experiencia, aprovecharé mi dolor
Parece que mis versos me alivian, estoy acostado en el pasillo
Me gusta dar mi tiempo, mi amor, mi fuerza
A cambio recibo poco, no me importa, eres mi fuerza
Es chan-mé, morí en el tráiler
Bienvenido donde la gente no te pregunta la hora sino el precio de tu reloj
Intento ser estable, lo vivo contra corriente
Si buscas la felicidad no está en los clasificados
Toma tiempo antes de acostarte
se que hablan de mi pero no me estafan el maldito talento
El gris me entristece, una sábana blanca como confidente
La galera abre sus puertas en el tier-quar, demasiados idiotas huyen dentro
Este maldito reloj de arena se está llenando, está empañando mi memoria
Hay tantas cosas que no supe decirle antes de que se fuera
Nada ni nadie me impedirá ir en busca de la felicidad
Porque siempre te he observado desde lejos, ¿sabes?
No importa a dónde vayas, te encontraré