Traducción de la letra de la canción Bac-5 - Rim'K, Awa Imani

Bac-5 (original)

Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur

Bac-5 (traducción)

Es difícil ser juzgado por tu estatus social todos los días.
Soy Tonton, un árabe que te hace sentir bien
Cuando estoy en la parte superior del edificio brindando un cigarrillo
Me digo que solo hay un héroe, ¡es el pueblo!
Autodidacta, reduzco la brecha de las palabras a las acciones
El maestro estaba pegando demasiado Prozac, en el fondo del abismo dejé mi bolso
Nos gustó el EPS, la presión de la tess
Cuando éramos pequeños, ya pesábamos nuestras coronas
Familia numerosa debilitada por la muerte de un ser querido
Lloramos, vivimos con
cabeza de familia, africano, noich, blanco, árabe
El mestizaje también está en el corazón
Nos equivocamos, nos burlamos
Con demasiada frecuencia en el gas, destinado a una vida más saludable en la base
Moral en los calcetines, sé presumido
Y mostrar debilidad
Mientras haya amor
es una fortaleza para nosotros
Uno todo comienza, todo se mezcla
Todo va demasiado rápido, no es fácil
A cada uno su oportunidad, a cada uno su tiempo
Hay que luchar, con el corazón
A fuerza de ir mal, todo está bien, me doy cuenta
Me asusté, los tomé, los puse en una bomba
sigo siendo libre de pensar
En casa confundimos las puertas del liceo, las del penal
Quiero estar conectado a Asia, construir a mi propio ritmo
Todos enganchados a los días de la nostalgia
De la escuela, los padres son los primeros decepcionados
Todos les debemos, el amor es un verdadero desafío
Tomamos decisiones, no a menudo las más simples
Ingresó a la vida laboral, una licenciatura -5
Para vagar por las áreas sin ley
Cuando vives de todos modos, cualquier cosa te pasa
Sin futuro, te quedas en paro de larga duración
Corazón roto, moral desfigurada
Yo era terminal cuando salí de la escuela secundaria
El último profesor que vi cerrando la puerta, le dije que me iba
orinar
Mientras haya hígado, no tenemos derecho a hundirnos
Todo lo que construimos, el destino está dibujado
La fuerza de nuestros padres es el futuro de nuestros hijos
Cada vez que avanzamos, es una victoria para nuestras conciencias.
Uno todo comienza, todo se mezcla
Todo va demasiado rápido, no es fácil
Cada uno su oportunidad, cada su tiempo
Hay que luchar, con el corazón