Traducción de la letra de la canción Carmen - Rim'K

Carmen (original)

Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard, oh
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, oh
Hades
Dévaliser l’avenue Montaigne, je le fais tous les week-ends
Je vis dans la grisaille parisienne mais comme star américaine
J’ai mis mes lunettes Tom Ford, je ne crains pas les uniformes
En V12, je roule en deuxième, je ne serai pas seul au réveil
Je n’ai pas d’attache, j’veux pas de Snap, j’veux pas de numéro
Je pose 3000 euros, la bouteille est dans le seau
Elle me raconte sa vie, je lui raconte la mienne entre deux verres
Laissez-moi profiter de ma tigresse entre deux guerres
Ma chérie, je vais vider ton cœur comme un voyou qui vide une banque
Tous les matins, je t’arrose de billets comme on arrose une plante
Je jette mes liasses sur le lit et je plonge, plonge, plonge
Et je contemple ton visage d’ange, d’ange, d’ange
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer, on va s’aimer
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je l’ai regardée dans les yeux, j’ai vu l’amour, j’ai vu la haine
Mon âme sœur, mon partenaire du crime, j’ai su que c'était elle
Je t’emmène à Playa del Carmen dans une dimension parallèle
Je t’emmène à Playa del Carmen ou dans mon petit village au bled
J’ouvre la vitre, l’odeur de weed se mélange à ton parfum
Boussa boussa dans le cou, je t’embrasse comme Dracula
On partira la nuit comme deux criminels
Tu quittera ton boulot, je quitterai le cartel
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer pour se quitter, pour mieux se retrouver
On va s’aimer, on va s’aimer
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
Je t’offre un nouveau départ, on est déjà en retard
J’ai déjà pris deux billets, baby, prépare tes bagages
Pour Playa del Carmen, je t’emmène au soleil
À Playa del Carmen, je t’emmène au soleil

(traducción)

Te doy un nuevo comienzo, ya estamos tarde, oh
A Playa del Carmen, te llevo al sol
En Playa del Carmen, oh
infierno
Robando Avenue Montaigne, lo hago todos los fines de semana
Vivo en el gris de París pero como una estrella americana
Me puse mis anteojos Tom Ford, no le tengo miedo a los uniformes
En V12, viajo en segundo lugar, no me despertaré solo
No tengo casa, no quiero Snap, no quiero un número
Pongo 3000 euros, la botella está en el cubo
Ella me cuenta su vida, yo le cuento la mia entre dos tragos
Déjame disfrutar mi tigresa entre dos guerras
Cariño, voy a vaciar tu corazón como un matón vaciando un banco
Cada mañana te riego con boletos como riego una planta
Tiro mis bultos en la cama y me sumerjo, me sumerjo, me sumerjo
Y miro tu cara de ángel, ángel, ángel
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Nos vamos a amar, nos vamos a amar
Te estoy dando un nuevo comienzo, ya llegamos tarde
Ya saqué dos boletos, baby, prepara tu equipaje
A Playa del Carmen, te llevo al sol
A Playa del Carmen, te llevo al sol
Te estoy dando un nuevo comienzo, ya llegamos tarde
Ya saqué dos boletos, baby, prepara tu equipaje
A Playa del Carmen, te llevo al sol
A Playa del Carmen, te llevo al sol
La miré a los ojos, vi el amor, vi el odio
Mi alma gemela, mi compañera en el crimen, sabía que era ella
Te llevo a Playa del Carmen en una dimensión paralela
Te llevaré a Playa del Carmen o a mi pueblito en el centro
Abro la ventana, el olor a yerba se mezcla con tu perfume
Boussa le dio un codazo en el cuello, te beso como Drácula
Saldremos de noche como dos criminales
Dejarás tu trabajo, yo dejaré el cartel.
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Vamos a querernos para dejarnos, para encontrarnos mejor
Nos vamos a amar, nos vamos a amar
Te estoy dando un nuevo comienzo, ya llegamos tarde
Ya saqué dos boletos, baby, prepara tu equipaje
A Playa del Carmen, te llevo al sol
A Playa del Carmen, te llevo al sol
Te estoy dando un nuevo comienzo, ya llegamos tarde
Ya saqué dos boletos, baby, prepara tu equipaje
A Playa del Carmen, te llevo al sol
A Playa del Carmen, te llevo al sol