Traducción de la letra de la canción Enfant soldat - Rim'K

Enfant soldat (original)

Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
Je parle de la miseria, quand les invités venaient à la maison
On regardait la bouteille de Coca, Papa nous jetait des regards
Papa me manque, Papa me manque
Mal habillé, pas un billet, j’avais la honte
J’avais la honte, j’avais rien compris à ce monde
Des parents exemplaires, ils ne parlaient même pas la langue
Trois ans de loyer à Camille Groult vaut même pas le prix de ma montre
Il faudrait que je change avant de vouloir changer le monde
Au début on se fait une bande, à deux doigts de se faire une banque
On va tous mourir ensemble, sur les meufs de la cité on se branle
Avec un semi-automatique et même avec une arme en plastique
Comme des Robins des Bois, on monte sur Paris, on vole l’argent des riches
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
On est sociables comme on est sauvages
J’ai brulé mon ancienne vie, les flammes touchent les nuages
Dollars, livres sterling, dans une doublure de valise
Je viens d’un petit bled profond, il me faut une maison en ville
Dans le dernier Lamborghini, je descends les Champs-Élysées
Air Algérie, j’arrive au village dans mon champ d’oliviers
Ce soir je dors avec celle qui a gagné le concours de beauté
Je me suis perdu sur le chemin de la mosquée
Musique de cimetière, la mort est une surprise
À ma naissance j’ai pleuré, à ma mort j’ai le sourire
Même si on n'était pas heureux, au moins on faisait semblant
J’ai pleuré des larmes à feu, j’ai pleuré du sang
Misérable parisien, je baise la vie comme elle vient
Je sors de chez moi, ADN, photos, empreintes
C’est nous la vermine, c’est nous dans le berline
On a perdu de la famille, on a coupé le produit
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
J'étais mineur quand je suis parti en guerre
Dans les mariages c’est moi qui tire en l’air
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud

(traducción)

Miserable parisino, cojo la vida como viene
Me voy de mi casa, ADN, fotos, huellas
Somos las alimañas, estamos en el sedán
Perdimos familia, cortamos el producto
Estoy hablando de la miseria, cuando los invitados llegaron a la casa
Estábamos mirando la botella de Coca-Cola, papá nos miraba
Extraño a papi, extraño a papi
Mal vestido, no billete, me daba vergüenza
Tenía vergüenza, no entendía este mundo
Padres ejemplares, ni siquiera hablaban el idioma.
El alquiler de tres años de Camille Groult ni siquiera vale el precio de mi reloj
Tendría que cambiar antes de querer cambiar el mundo
Al principio hacemos una pandilla, a punto de hacer un banco
Todos vamos a morir juntos, en las chicas de la ciudad nos masturbamos
Con una semiautomática y hasta con un arma de plástico
Como Robin Hoods, montamos en París, robamos dinero de los ricos
Miserable parisino, cojo la vida como viene
Me voy de mi casa, ADN, fotos, huellas
Somos las alimañas, estamos en el sedán
Perdimos familia, cortamos el producto
Somos sociales como si fuéramos salvajes
Quemé mi antigua vida, las llamas tocan las nubes
Dólares, libras, en una maleta
Soy de un poco de sangre profunda, necesito una casa en la ciudad
En el último Lamborghini, bajo los Campos Elíseos
Air Algérie, llego al pueblo de mi olivar
Esta noche me acuesto con la que ganó el concurso de belleza
Me perdí de camino a la mezquita.
Música de cementerio, la muerte es una sorpresa.
Cuando nací lloré, cuando morí sonrío
Incluso si no éramos felices, al menos fingíamos
Lloré lágrimas de fuego, lloré sangre
Miserable parisino, cojo la vida como viene
Me voy de mi casa, ADN, fotos, huellas
Somos las alimañas, estamos en el sedán
Perdimos familia, cortamos el producto
Yo era menor de edad cuando fui a la guerra
En las bodas soy yo quien dispara al aire
Yo era menor de edad cuando fui a la guerra
En las bodas soy yo quien dispara al aire
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud
Sehab El Baroud, Sehab El Baroud, Sehab El Baroud