Traducción de la letra de la canción Hommage - Rim'K

Hommage (original)

Ouais, 9−4 gros, eh
Tu braques ou tu raques
On aime les gros joujoux
Ça m’fait rire, y a pas qu’les femmes qui aiment les gros bijoux
Les gros coups d’tête dans vos mères, nous on est pro-Zizou
On vous baise, Rim' K du 113, du hall 13, du MS-13
Dans ma vie d’clébard hommage, moi où j’veux j’me balade
J’ai confiance en mes gras, gros, grands, mes p’tits corps malades
Vitry c’est travailler à Rungis dans les chambres froides
Ou prendre une arme, tes couilles et faire péter les chambres-fortes
Hommage à ceux qu’on a vus partir
La galère c’est une torture
On dirait presque qu’tu peux en mourir, la main ferme sur l’volant
Hommage à la violence, jamais gratuite, profite
Du jour de l’an pour faire cramer ta gov, faire un coup d’assurance
Hommage à mes potos d’toujours
Hommage au Maghreb United
Aux idées tordues dans les heures perdues
Hommage à la folie
Hommage à toi mec, si t’es comme moi
Sur écoute téléphonique
Un passé lourd comme le trousseau d’clés d’un maton
Hommage à ceux qui m’ont vu faire du mal et qu’ont pas dit un mot
Hommage à mes compagnons du fond d’la classe
Carbo', aujourd’hui au fond d’la cage
On fait des convoyeurs de fonds d’la chair à canon
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Ouais poto, ouais poto, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Pour mes potos, pour mes potos, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés
Hommage à l'époque où on fumait du quinquin
Tu jouais au huit américain, j’mettais mes premières pièces sur des bourrins
Au quinté, quinte flush royale, flash d’Label 5
Amoureux d’l’argent, mais on s’en foutait
À racoler les meufs dans l’train
Ouais faites cracher les R6 et faites cramer les RG
Moi j’suis nostalgique
À qui il reste un VR6, j’le rachète
Nique sa mère, hommage aux rodéos
À ceux qui prennent l’apéro à toute heure et aux
Voleurs à l’arrachée
Des stars, moi j’en ai qu’la descente d’alcool à Paris Hilton
Hommage à mes potos qu’la BRB harponne
Les mêmes qu’la France a rendus cruels
Le tiroir-caisse vidé, n’importe lequel tant qu’c’est l’soir d’Noël
Hommage aux chiens d’la casse qui s’en sortent, moi j’leur dis bravo
J’pense qu'à baiser l'État tous les jours, même en m’rasant
Pousse-toi ou on t’balaye, on rentre à l'œil, on est des pinces
J’ai les dents qui grincent, j’ai grandi dans un F5 on était quinze
Hommage aux chiens d’la casse qui s’en sortent, moi j’leur dis bravo
J’pense qu'à baiser l'État tous les jours, même en m’rasant
Pousse-toi ou on t’balaye, on rentre à l'œil, on est des pinces
J’ai les dents qui grincent, j’ai grandi dans un F5 on était quinze
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Ouais poto, ouais poto, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Pour mes potos, pour mes potos, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés
Tu braques ou tu raques, on aime les gros joujoux
Ça m’fait rire, y a pas qu’les femmes qui aiment les gros bijoux
Les gros coups d’tête dans vos mères, nous on est pro-Zizou
On vous baise, Rim' K du 113, du hall 13, du MS-13
Une mention spéciale aux K'1 Fry supporters
Et à celles qui font en sorte qu’on soit des hommes
Hommage à nos mères
Aux murs qui m’ont vu grandir, j’me suis juré
De pas regarder les autres baiser leur vie
J’voulais l’faire moi aussi gros (moi aussi gros)
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Ouais poto, ouais poto, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés
Hommage aux miens, avec rien, le cœur sur la main
La famille, le cran, mon instinct
(Pour mes potos, pour mes potos, pour mes potos)
Pour nos potes enfermés

(traducción)

Sí, 9-4 grande, eh
Robas o robas
Nos encantan los juguetes grandes.
Me da risa, no solo a las mujeres les gustan las joyas grandes
Los grandes caprichos de vuestras madres, somos pro-Zizou
Te jodemos, Rim' K de 113, hall 13, MS-13
En mi vida de chucho de homenaje, donde quiero voy de paseo
Confío en mis gordos, grandes, altos, mis pequeños cuerpos enfermos
Vitry es trabajar en Rungis en las cámaras frigoríficas
O toma un arma, tus bolas y explota las bóvedas
Homenaje a aquellos que vimos irse
El problema es tortura
Casi parece que podrías morir con la mano en el volante
Homenaje a la violencia, nunca gratuita, disfrútala
Día de Año Nuevo para quemar a tu gobierno, haz una inyección de seguro
Homenaje a mis amigos de toda la vida
Homenaje al Magreb Unido
A las ideas retorcidas en las horas perdidas
Homenaje a la locura
Homenaje a ti hombre, si eres como yo
Sobre escuchas telefónicas
Un pasado pesado como el manojo de llaves de un guardia de prisión
Homenaje a los que me vieron lastimado y no dijeron ni una palabra
Homenaje a mis compañeros desde el fondo de la clase
Carbo', hoy al fondo de la jaula
Hacemos transportadores de dinero con carne de cañón.
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Sí hermano, sí hermano, para mis hermanos)
Para nuestros amigos encerrados
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Para mis amigos, para mis amigos, para mis amigos)
Para nuestros amigos encerrados
Homenaje a los días en que fumamos quinquin
Estabas jugando American Eight, estaba poniendo mis primeras piezas en nags
Escalera, escalera real, destello de Etiqueta 5
Enamorado del dinero, pero no nos importaba
Para solicitar las chicas en el tren
Sí, escupe los R6 y quema los RG
soy nostálgico
A quien le quede un VR6, se lo vuelvo a comprar
A la mierda su madre, homenaje a los rodeos
A los que toman un aperitivo a cualquier hora y a
perseguir a los ladrones
Estrellas, solo me queda la bajada de alcohol en Paris Hilton
Homenaje a mis amigos que los arpones BRB
Los mismos que Francia hizo cruel
El cajón de dinero vacío, cualquiera mientras sea Nochebuena
Homenaje a los perros de la chatarrería que lo están haciendo bien, les digo bravo
Solo pienso en joder al estado todos los días, incluso mientras me afeito.
Empújate o te barremos, estamos en el ojo, somos pinzas
Me rechinan los dientes, crecí en un F5, teníamos quince
Homenaje a los perros de la chatarrería que lo están haciendo bien, les digo bravo
Solo pienso en joder al estado todos los días, incluso mientras me afeito.
Empújate o te barremos, estamos en el ojo, somos pinzas
Me rechinan los dientes, crecí en un F5, teníamos quince
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Sí hermano, sí hermano, para mis hermanos)
Para nuestros amigos encerrados
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Para mis amigos, para mis amigos, para mis amigos)
Para nuestros amigos encerrados
Robas o robas, nos gustan los juguetes grandes
Me da risa, no solo a las mujeres les gustan las joyas grandes
Los grandes caprichos de vuestras madres, somos pro-Zizou
Te jodemos, Rim' K de 113, hall 13, MS-13
Una mención especial a los seguidores de K'1 Fry
Y a los que nos hacen hombres
Homenaje a nuestras madres
A las paredes que me vieron crecer, me juré
No ver a otros joder sus vidas
Quería hacerlo demasiado grande (yo demasiado grande)
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Sí hermano, sí hermano, para mis hermanos)
Para nuestros amigos encerrados
Homenaje a los míos, sin nada, corazón en mano
Familia, tripas, mis tripas
(Para mis amigos, para mis amigos, para mis amigos)
Para nuestros amigos encerrados