Traducción de la letra de la canción Harraga - Rim'K

Harraga (original)

Des soucis plein la tête
Maghreb United
Pour les frères souvent seuls
À la recherche d’une terre d’accueil
Qui mange seul s'étouffe seul
Sans pitié, sans papiers, sans pays, sans quartier
Écartée, effacée, elle vit dans le respect
Ils l’ont rapatriée
Isolée, ils en sont désolés
Du courage et d’l’espoir
Car longue et pénible sera l’histoire
Laisse-les parler
Il arpente le pavé
Il a peut-être grimpé
Nagé, les lois ils les a narguées
Embarqué, au parquet
Certains y sont restés
Mais dans leur courte vie
Ils ont marqué

Harraga (traducción)

cabeza llena de preocupaciones
Magreb Unido
Para los hermanos que a menudo están solos
En busca de una tierra acogedora
Quien come solo se atraganta solo
Sin piedad, sin papeles, sin patria, sin barrio
Despedida, borrada, ella vive en el respeto
la trajeron de vuelta
Solos, lo sienten
coraje y esperanza
Porque larga y dolorosa será la historia
Déjalos hablar
Él pasea por el pavimento
Puede que haya subido
Nadaron, las leyes que se burlaron
Empotrado, en el suelo
algunos se quedaron allí
Pero en su corta vida
Ellos marcaron