Traducción de la letra de la canción Châteaux De Sable (Feat. Awa Imani) - Soprano, Awa Imani

Châteaux De Sable (Feat. Awa Imani) (original)

C’est sous le préau des collèges la première fois qu’on s’est touché les lèvres
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
Je me rappelle on se parlait qu’avec des poèmes
On passé des nuit blanches a s’endetter chez SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
On se racontait nos vie comme lors d’une thérapie
On revait d’une grande famille au bord de mer, d’une grande cérémonie après le
OUI devant le maire
C'était nous contre le monde et ca quoi qu’il arrive
Pire quand mon épiderme ta rendue orpheline
On s'était promis de voyager sur le dos d’un éléphant traverser les océans pour
s'échouer sur une ile
Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat
On s’est jurés que nos enfants auraient la Baraka
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne se resume pas qu’a I love you.
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous protégerait
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
6ans plus tard j’ai l’impression que les nuages ne pleurent que sur nos têtes
Agent de secu ca ne suffit pas pour rembourser nos dettes
Femme de ménage ca ne suffit pas pour remplir les assiettes
De ces bijoux qui n’ont jamais demandé a naître
Dis moi à quoi sert mon bac +5?
A quoi sert d'être un homme honnete quand tu n’peux pas mettre a l’abri les
gens que t’aime
Dis moi, je perds la tête aide moi
Car les problèmes me font aimer la bouteille
Aide moi
Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses
Dans nos vies familiales, on bat de l’aile et on se crache des nom d’oiseaux a
force d’avoir des prises de bec
Malgré ca, je connais tes sentiments pour moi
Pourtant aujourd’hui on se parle qu’a travers nos avocats
On croyait que l’amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne résume pas qu’a I love you.
Et si on m’avait dis un jour qu’on en arriverait la
Je nlaurais pas cru
Nous qui étions si liés que nous est-il arrivé?
Que nous est-il arriiiivé
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous sauverait
On croyait que l’amour nous suffirait
On croyait que l’amour nous protégerait
On croyait que l’amour nous protégerait
Cette vie nous a volé nos rêves.
C’est sous le préau des collèges la première fois qu’on s’est touché les lèvres
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
Je me rappelle on se parlait qu’avec des poèmes
On passé des nuit blanches a s’endetter chez SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
On se racontait nos vie comme lors d’une thérapie
On rêvait d’une grande famille au bord de mer, d’une grande cérémonie après le
OUI devant le maire
C'était nous contre le monde et ca quoi qu’il arrive
Pire quand mon épiderme ta rendue orpheline
On s'était promis de voyager sur le dos d’un éléphant traverser les océans pour
s'échouer sur une ile
Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat
On s’est jurés que nos enfants auraient la Baraka
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
Mais la vie de couple ne se résume pas qu’a I love you.

(traducción)

Fue bajo el patio de los colegios la primera vez que nos tocamos los labios.
Ya que mis ojos te cantan no me dejes de Brel
Recuerdo que solo hablábamos con poemas.
Pasamos noches sin dormir endeudándonos en SFR
Estábamos rehaciendo el mundo con el pincel de nuestra utopía
Nos contamos nuestras vidas como en terapia
Soñamos con una gran familia junto al mar, con una gran ceremonia después de la
SI frente al alcalde
Fuimos nosotros contra el mundo y que pase lo que pase
Peor cuando mi piel te dejó huérfano
Nos habíamos prometido viajar a lomos de un elefante para cruzar los océanos hasta
encallar en una isla
tu soñabas con ser enfermera y yo soñaba con ser abogada
Juramos que nuestros hijos tendrían el Baraka
Pensamos que nuestro amor nos protegería de todo
Pero la vida en pareja no se trata solo de te amo.
Pensamos que el amor sería suficiente para nosotros
Pensamos que el amor nos salvaría
Pensamos que el amor nos protegería
Pero la vida a lo largo del tiempo nos ha robado nuestros sueños.
6 años después siento que las nubes solo lloran sobre nuestras cabezas
Oficial de seguridad no es suficiente para pagar nuestras deudas
La criada no es suficiente para llenar los platos
De esas joyas que nunca pidieron nacer
Dime, ¿para qué sirve mi bac +5?
¿De qué sirve ser un hombre honesto cuando no puedes protegerlos?
gente que amas
Dime que estoy perdiendo la cabeza ayúdame
Porque los problemas me hacen amar la botella
Ayudame
Los años nos han cambiado y la rutina nos ha robado las promesas
En nuestra vida familiar, revoloteamos y escupimos nombres de pájaros unos a otros.
fuerza para tener polainas
A pesar de eso, sé tus sentimientos por mí.
Sin embargo, hoy nos hablamos solo a través de nuestros abogados.
Creíamos que el amor nos protegería de todo
Pero la vida en pareja no se trata solo de te amo.
¿Y si alguien me hubiera dicho un día que llegaría a esto?
no lo hubiera creído
Nosotros que estábamos tan atados ¿qué nos pasó?
Qué nos pasó
Pensamos que el amor sería suficiente para nosotros
Pensamos que el amor nos salvaría
Pensamos que el amor nos salvaría
Pensamos que el amor sería suficiente para nosotros
Pensamos que el amor nos protegería
Pensamos que el amor nos protegería
Esta vida ha robado nuestros sueños.
Fue bajo el patio de los colegios la primera vez que nos tocamos los labios.
Ya que mis ojos te cantan no me dejes de Brel
Recuerdo que solo hablábamos con poemas.
Pasamos noches sin dormir endeudándonos en SFR
Estábamos rehaciendo el mundo con el pincel de nuestra utopía
Nos contamos nuestras vidas como en terapia
Soñamos con una gran familia junto al mar, con una gran ceremonia después de la
SI frente al alcalde
Fuimos nosotros contra el mundo y que pase lo que pase
Peor cuando mi piel te dejó huérfano
Nos habíamos prometido viajar a lomos de un elefante para cruzar los océanos hasta
encallar en una isla
tu soñabas con ser enfermera y yo soñaba con ser abogada
Juramos que nuestros hijos tendrían el Baraka
Pensamos que nuestro amor nos protegería de todo
Pero la vida en pareja no se trata solo de te amo.