Traducción de la letra de la canción Aime-moi - S.Pri Noir, Awa Imani, AWA

Aime-moi (original)

Awa
S.Pri Noir
Dis le moi dans l’oreille
Dis le moi au réveil
Dis-moi que tu m’aimes
Grand comme la Tour Eiffel
Sans toi c’est plus pareil
Sans toi j’suis plus la même
Et quand nos corps s’emmêlent
Je me sens immortel
Dis moi c’que tu ressens
Parce que pour moi ça compte
Décris moi ton amour comme si j’avais cinq ans
Comme si j’avais cinq ans
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo
Dis moi tout c’que tu penses
Tout c’que ton cœur raconte
Je n’ai plus l’ombre d’un doute
J’veux te lire comme un conte
Parle moi de nous deux
Complimente moi un peu
Fais moi rire comme avant
Caresse moi les cheveux
Mets tes mains sur mon coup
Regarde moi beaucoup
Et parle moi d’enfant
Promets moi pour toujours
Promets moi pour toujours
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Awa tu sais bien que je suis un brigante
J’ai pas les mots d’amour pour pouvoir argumenter
Malgré les apparences j’ai un cœur sous le manteau
Oublie tes soucis j’te ferai danser le mambo
Pour ta sécurité j’ai c’qu’y faut dans l’barillet
Je t’offirai le monde, les sept mers même la pampa
J’appellerai ton père pour pouvoir te marier
Et on chantera tous para bailar la bamba
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit, écoute un peu la mélo
Non ne sois pas triste, non ne sois pas peinée
Si je suis dans l’coin, c’est que tutto va bene
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo

Aime-moi (traducción)

Awá
S.Pri Negro
Dilo en mi oído
Dime cuando te despiertes
Dime que me amas
Grande como la Torre Eiffel
sin ti no es lo mismo
sin ti no soy el mismo
Y cuando nuestros cuerpos se enredan
me siento inmortal
Dime cómo te sientes
porque para mi importa
Descríbeme tu amor como si tuviera cinco años
como si tuviera cinco años
ámame, ámame, ámame
ámame, ámame, ámame
Es más fácil decirlo que hacerlo
A veces es mejor callar
Te lo dije, lo predije
Te dije escucha el melodrama
Dime todo lo que piensas
Todo lo que dice tu corazón
ya no tengo ni sombra de duda
Quiero leerte como un cuento de hadas
Háblame de nosotros dos
Felicítame un poco
hazme reir como antes
acaricia mi cabello
Pon tus manos en mi cuello
mírame mucho
Y háblame de un niño
prométeme para siempre
prométeme para siempre
ámame, ámame, ámame
ámame, ámame, ámame
Es más fácil decirlo que hacerlo
A veces es mejor callar
Awa sabes bien que soy un brigante
No tengo palabras de amor para poder discutir
A pesar de las apariencias, tengo un corazón debajo del abrigo.
Olvida tus preocupaciones te haré bailar el mambo
Para tu seguridad tengo lo necesario en el barril
Te daré el mundo, los siete mares hasta las pampas
llamaré a tu padre para poder casarme contigo
Y todos cantaremos para bailar la bamba
Te lo dije, lo predije
Te lo dije, escucha la melodía
No, no estés triste, no, no estés dolido
Si estoy cerca, es ese tutto va bene
ámame, ámame, ámame
ámame, ámame, ámame
Es más fácil decirlo que hacerlo
A veces es mejor callar
Te lo dije, lo predije
Te dije escucha el melodrama