Traducción de la letra de la canción Fusée Ariane - S.Pri Noir

Fusée Ariane (original)

J'évite les pièces où y’a des barreaux
Leur présence fait grimper les tarots
L'état d’l’Afrique m’a laissé K. O
Caillou palestinien pour péter l’carreau
Et je fais le tour de Paname, le tour de la Terre
J’connais pas la formule pour mettre le genou à terre
J’ai l’choix entre le tour de ses fesses ou l’creux de son cœur
Baby, j’suis un bad man, j’ai dompté mes peurs
Donne-moi tout et tout d’suite, papi fuck un lendemain
Ces bâtards me couperont le bras, pourtant, j’leur ai tendu la main
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane, fusée Ariane)
Liasses de billets violets, okay pour décoller dans ma fusée Ariane (fusée
Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane)
Pardonne-moi, désolé, si tu veux décoller dans fusée Ariane (fusée Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane, fusée Ariane)
Liasses de billets violets, okay pour décoller dans ma fusée Ariane (fusée
Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane)
Pardonne-moi, désolé, si tu veux décoller dans fusée Ariane (fusée Ariane)
Et tu peux te mettre à m’aimer ou me détester
Moi, j’m’en bats les reins tant que j’fais du cash en été
Si je réponds pas c’est qu’j’ai des problèmes dans la tête
J’suis dans mon canapé, j’mettrai pas les pieds dans ta fête
Et diminue, ne cherche pas à savoir ce que l’on fait
On fait du bien, du mal, du mal, du bien on fait
Mais je ne comprends pas pourquoi ce soir j’suis menotté
J’suis en pleine tempête, j’crois qu’les flics enquêtent
Raccroche le téléphone, jette la puce à la mer
J’fais tout pour pas qu’ils pètent la demeure de ma mère
J’passe de zéro à cent, tu sens la puissance
Tous les jours, on s’tape pour ne plus être bandits
Fuck l’humanité, celle qui donne la mort sur une chaise
Elle te coupera le bras même si tu lui tends la main
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane, fusée Ariane)
Liasses de billets violets, okay pour décoller dans ma fusée Ariane (fusée
Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane)
Pardonne-moi, désolé, si tu veux décoller dans fusée Ariane (fusée Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane, fusée Ariane)
Liasses de billets violets, okay pour décoller dans ma fusée Ariane (fusée
Ariane)
Fusée Ariane, fusée Ariane (fusée Ariane)
Pardonne-moi, désolé, si tu veux décoller dans fusée Ariane (fusée Ariane)

Fusée Ariane (traducción)

Evito las habitaciones donde hay bares.
Su presencia levanta las cartas del tarot
El estado de África me dejó noqueado
Guijarro palestino para romper el azulejo
Y voy por Paname, por la Tierra
No sé la fórmula para bajar la rodilla
Tengo la elección entre la vuelta de sus nalgas o el hueco de su corazón
Cariño, soy un hombre malo, domé mis miedos
Dame todo y enseguida, papi jodete un mañana
Estos bastardos me cortarán el brazo, pero me acerqué a ellos
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane, cohete Ariane)
Fajos de billetes morados, bien para despegar en mi cohete Ariane (cohete
Ariana)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane)
Perdóname, lo siento, si quieres despegar en el cohete Ariane (cohete Ariane)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane, cohete Ariane)
Fajos de billetes morados, bien para despegar en mi cohete Ariane (cohete
Ariana)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane)
Perdóname, lo siento, si quieres despegar en el cohete Ariane (cohete Ariane)
Y puedes amarme u odiarme
A mí, me importa un carajo mientras gane dinero en el verano
si no contesto es que tengo problemas en la cabeza
Estoy en mi sofá, no pondré un pie en tu fiesta
Y disminuir, no trates de saber lo que hacemos
Hacemos bien, mal, mal, bien hacemos
Pero no entiendo porque esta noche estoy esposado
Estoy en medio de una tormenta, creo que la policía está investigando
Cuelga el teléfono, tira el chip al mar
Hago de todo para que no vuelen la casa de mi madre
Voy de cero a cien, sientes el poder
Todos los días nos pegamos para dejar de ser bandidos
A la mierda la humanidad, la que mata en una silla
Ella te cortará el brazo incluso si extiendes la mano.
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane, cohete Ariane)
Fajos de billetes morados, bien para despegar en mi cohete Ariane (cohete
Ariana)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane)
Perdóname, lo siento, si quieres despegar en el cohete Ariane (cohete Ariane)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane, cohete Ariane)
Fajos de billetes morados, bien para despegar en mi cohete Ariane (cohete
Ariana)
Cohete Ariane, cohete Ariane (cohete Ariane)
Perdóname, lo siento, si quieres despegar en el cohete Ariane (cohete Ariane)