Traducción de la letra de la canción Chico - S.Pri Noir

Chico (original)

Tu m’as dit «un peu d’amour», j’ai dit «un peu de haine»
Entre nous, y’a pas d'"je t’aime", j’sais pas si tu vois le thème
J’ai un poto dans le dîn, un poto dans le deal
Pour moi, ne t’fais pas de bile, j’ai un couteau dans le jean
Parce que dans l’quartier c’est chaud, dans ma ville, c’est chaud
Quand on rentre, ça parie gros, baby everybody know
Ne t’en fais pas pour nos dièses, t’inquiète pas qu’on les baise
Positif ethylotest, j’en oublie la politesse
Dans ma vie, j’ai pris de coups, j’en ai mis aussi
Peu importe le prix, choisis toute la panoplie
Choisis tous les sacs Dior, toutes les belles parures
J’suis un gars d’la ue-r, je ne distribue que la pure
Vie en en marge de tous les codes, inhale que l’on décolle
Baby, j’aime trop les halls, j’irai plus jamais à l'école
J’suis un roi qui monétise, pussy money weed
J’suis en boîte avec des tisses-mé, everbody tise
Chico
On a grandi dans la calle
Fréquenté les gros trafiquantes
Mais la fumée sort des vitres teintées
Chico
J’connais les reflets de la coca
La mama qui parle à l’avocat
Parano dès six de la mañana
J’me suis endormi sous la pluie, réveillé au soleil
Moi, je compte l’oseille qui rentre pour trouver le sommeil
Baby, j’suis un rat des villes, j’veux mon nom sur tes lèvres
Un casque moto intégral, j’suis un véritable hombre
J’ai confiance qu’en mon ombre, peu importe le nombre
S’ils veulent me planter, j’ai toujours un plan B
Mon délire, c’est compter, compter puis recompter
Je sors elegante, ganté, d’Alicante
J’suis dans un hélico' Apache, si l’comico appelle
Ne répond pas au tel' et rendez-vous sur la plage
Verre de rosé sur la playa, jamais sur la paille
Putain, on est die, allez viens baby, on taille
Chico
On a grandi dans la calle
Fréquentés les gros trafiquantes
Mais la fumée sort des vitres teintées
Chico
J’connais les reflets de la coca
La mama qui parle à l’avocat
Parano la
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico
Chico, chico

Chico (traducción)

Dijiste "un poco de amor", yo dije "un poco de odio"
Entre nosotros no hay "te amo", no sé si ves el tema
Tengo un amigo en la cena, un amigo en el trato
Para mí, no te preocupes, tengo un cuchillo en mis jeans
Porque en el barrio hace calor, en mi ciudad hace calor
Cuando lleguemos a casa, apostamos a lo grande, cariño, todo el mundo sabe
No te preocupes por nuestros objetos punzocortantes, no te preocupes por que los jodamos
Alcoholímetro positivo, se me olvida la cortesía
En mi vida, tomé golpes, también puse algunos
No importa el precio, elige toda la gama
Elige todos los bolsos Dior, todos los hermosos adornos
Soy un tipo eu-r, solo distribuyo lo puro.
Vive al margen de todos los códigos, inhala mientras despegamos
Cariño, amo demasiado los pasillos, nunca volveré a ir a la escuela.
Soy un rey de la monetización, marica de dinero
Estoy bailando con tejidos, todo el mundo tise
chico
Crecimos en la calle
Frecuentado los grandes traficantes
Pero el humo sale por los vidrios polarizados
chico
Conozco los reflejos de la coca
La mamá que habla con el abogado.
Paranoico de las seis de la mañana
Me quedé dormido bajo la lluvia, desperté bajo el sol
Yo cuento la acedera que entra a buscar el sueño
Cariño, soy una rata de ciudad, quiero mi nombre en tus labios
Un casco de moto integral, soy un hombre de verdad
Confío que en mi sombra, no importa cuántas
Si me quieren plantar, siempre tengo un plan B
Mi delirio es contar, contar y volver a contar
Salgo elegante, enguantada, de Alicante
Estoy en un helicóptero Apache, si llama el cómic
No contestes el teléfono y vete a la playa
Copa de rosado en la playa, nunca en la pajita
Maldita sea, morimos, vamos bebé, cortamos
chico
Crecimos en la calle
Frecuentado los grandes traficantes
Pero el humo sale por los vidrios polarizados
chico
Conozco los reflejos de la coca
La mamá que habla con el abogado.
paranoico el
chico chico
chico chico
chico chico
chico chico
chico chico