Traducción de la letra de la canción Jenny - Dadju, S.Pri Noir

Jenny (original)

Jenny va avoir 30 ans
Célibataire trop longtemps
Elle a plus le temps de perdre du temps
Pas de mari, pas d’enfants
Jenny est indépendante
C’est pas l’argent qui lui manque
Elle veut un homme maintenant
Elle veut aller de l’avant
Mais c’est jamais facile
Elle veut voir dans les yeux de chaque homme qui la voit sans ces habits
Jenny a le physique
C’est ce qui empêche les autres de voir qu’elle se limite pas qu’a son physique
C’qu’on dit sur elle, c’est une légende
Elle s’est très bien s’que disent les gens
Le genre de vieille femme qui se prend pour une dame
Mais qui n’sais pas cadenasser ses jambes, yeah
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»
À chaque fois qu’elle est de sortie
La même routine, elle se fait accoster
C’est jamais de sa faute si elle l’attire vos sois disant bébés
Jenny cherche un guerrier
Un gars qui veut s’marier, pour la déshabiller
Un gars qui lui répéterait
«Ça y est maintenant que j’suis arrivé plus rien n’va t’arriver»
Toujours l’mariage d’une copine
À force ce n’est même plus drôle
Jenny veut se créer ses propres souvenirs
En ayant le premier rôle
Jenny a beaucoup d'égo
Elle donne jamais sont numéro
Pour finir au tel-hô
Ce qui on vu le bas de son dos
Se limitent à deux, trois salauds qui sont rentré dans son cerveau
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»
Je n’arrive pas à l’oublier
Jenny elle est bien trop belle, elle est bien trop bonne
Son physique me fait vaciller
Pour elle je n’ai pas ce que d’habitude tous les garçons donnent
Non pour elle j’ai pris la Lune, emprunté le Soleil
J’les ai mis dans un sac Gucci
Mais Jenny ne veut pas la lune, non
Jenny un homme avec lequel elle aura pas d’soucis
«Je t’en pris Jenny, ne pars pas»
Aucune importance, rien à foutre si une meuf
Pourtant j’veux être le gilet par balle
Le canon, la poudre, le couteau et le 9 millimètre
(Jenny veut le gilet par balle)
(Le canon, la poudre, le couteau et le 9 millimètre)
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Hmm, hmm, hmm, hmm
Toujours dans de sales histoires
Pourtant c’est elle qui dit au gars
«Si tu comptes pas me revoir, au revoir!»

(traducción)

Jenny cumple 30 años
solo demasiado tiempo
Ya no tiene tiempo para perder el tiempo
Sin esposo, sin hijos
Jenny es independiente
No es el dinero lo que falta
Ella quiere un hombre ahora
ella quiere seguir adelante
Pero nunca es fácil
Ella quiere ver en los ojos de cada hombre que la ve sin esta ropa.
Jenny tiene el físico
Es lo que evita que los demás vean que ella es más que su apariencia.
Lo que dicen de ella, es una leyenda
ella es muy bien lo que dice la gente
El tipo de anciana que piensa que es una dama.
Pero quién no sabe candado sus piernas, sí
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Sin embargo, es ella quien le dice al tipo
"¡Si no me vas a volver a ver, adiós!"
Cada vez que ella está fuera
La misma rutina, ella es abordada
Nunca es su culpa si atrae a tus supuestos bebés.
Jenny busca un guerrero
Un chico que quiere casarse, para desnudarla.
Un tipo que le diría
"Eso es todo ahora que llegué no te pasará nada"
Siempre el matrimonio de una novia.
ya ni siquiera es divertido
Jenny quiere crear sus propios recuerdos.
Al tener el protagonismo
Jenny tiene mucho ego
ella nunca da su numero
Para terminar en el tel-ho
Lo que vimos de su espalda baja
Se limitan a dos, tres cabrones que se metieron en su cerebro
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Sin embargo, es ella quien le dice al tipo
"¡Si no me vas a volver a ver, adiós!"
no puedo olvidarlo
Jenny es demasiado hermosa, es demasiado buena
Su físico me hace vacilar.
Para ella no tengo lo que todos los chicos suelen dar
No por ella tomé la Luna, tomé prestado el Sol
Los puse en una bolsa de Gucci
Pero Jenny no quiere la luna, no
Jenny un hombre con el que no tendrá preocupaciones
"Por favor, Jenny, no te vayas"
No importa, me importa un carajo si es una perra
Sin embargo, quiero ser el chaleco antibalas
La pistola, la pólvora, el cuchillo y la 9 milímetro
(Jenny quiere el chaleco antibalas)
(El Cañón, La Pólvora, El Cuchillo Y El 9 Milímetro)
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Hmm, hmm, hmm, hmm
Siempre en historias sucias
Sin embargo, es ella quien le dice al tipo
"¡Si no me vas a volver a ver, adiós!"