Traducción de la letra de la canción Juste pour voir - S.Pri Noir, Nekfeu

Juste pour voir (original)

Où sont les miens?
Certains m’ont laissé, je rajeunis pas
Je me souviens, plus jeune, j’avais trop la ge-ra, je l’nie pas
J’suis dans l'9−1, les deux pieds sur le siège
La te-tê vers le ciel et dans le train, personne ne le sait mais j’ai la gorge
sèche
Ouais, c’est la fin, viré du lycée, c'était le cinquième
Je roule un joint, au point où j’en suis, y a plus que ça qui aide
Et j’suis pas bien, quelques bouteilles d’alcool, on va s’enquiller
Demain, c’est loin, j’dormirai dehors et maman s’inquiète
Trois heures du matin, je pars cher-mar
J’repense à mes galères sur le chemin
Ils voulaient que je rentre dans leurs schémas
Niquez vos mères, vous savez même pas c’qu’il se passe chez moi
Juste pour voir, viens faire un tour dans nos têtes
Juste pour voir, j’ai gratté mon premier texte
Juste pour voir, allez, viens nous test'
Juste pour voir, j’ai mes gavas sur le teks
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
J’suis qu’un humain, parfois, je fais des crises, parfois, je fais des crasses
Moi, comme tout l’monde, j’avais des putains de rêves, j’voulais laisser des
traces
Mais bon, la vie, c’est jamais comme tu veux, jamais comme t’as prévu
Je vends la beuh, la détresse dans les yeux, tout comme si j’avais bu
J’suis pas content, à la rentrée, maman ne m’a pas pris ma paire
À 16h30, je commence à douter, je n’avais pas d’goûter
J’suis embêté, j’peux même dire en pétard, maintenant, j’suis entêté
En VTT, le soir je rentre très tard, le soir, je rentre pété
J’ai des problèmes, j’en avais plein la tête, j’suis déscolarisé
Le bien, le mal: comprends que j’fais les deux, j’suis bipolarisé
Bah ouais, ma belle, c’est pareil dans la gov', c’est Paris en nature
J’fais de la peine, trop noir sur la photo, trop de fois j’ai fauté
J’suis un ado, je suis un gosse, je suis un homme
Et j’ferai tout pour inverser la donne
Au fond d’la classe, les deux pieds sur la table, les doigts sur l’téléphone
Le cours de maths, je l’ai assimilé: multiplier les sommes
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
À la base, j’ai commencé la musique juste pour voir
J'étais très différent de ceux qui cherchent plus de pouvoir
J’m’amusais à tester les plus grands qu’moi juste pour voir
Et maintenant, le public vient en concert juste pour m’voir
C’est la finance qui tire les ficelles de la démocratie
Et moi, j’suis blanc, donc bénéficiaire de leur système raciste
Faut prendre des risques, j’fais confiance au squa, personne recompte ses parts
Ma chérie, on est ensemble, jusqu'à ce que l’amour nous sépare
Je suis un môme, je suis un boss, je suis un homme
Tu sais pas c’que j’pense jusqu’au prochain album
J’fais des erreurs, plus jeune, j’ai pas toujours respecté les femmes
J’veux être un mec normal, j’ai du mal à rester près des fans
Juste pour voir, viens faire un tour dans nos têtes
Juste pour voir, j’ai gratté mon premier texte
Juste pour voir, allez, viens nous test
Juste pour voir, j’ai mes gavas sur le teks

Juste pour voir (traducción)

¿Dónde están los míos?
Algunos me dejaron, no me estoy volviendo más joven
Me acuerdo, más joven, era demasiado ge-ra, no lo niego
Estoy en el 9-1, ambos pies en el asiento
Dirígete al cielo y en el tren, nadie sabe pero tengo la garganta
seco
Sí, ese es el final, expulsado de la escuela secundaria, ese fue el quinto
Estoy rodando un romo, en este punto es más que eso lo que ayuda
Y no estoy bien, unas botellas de alcohol, vamos a investigar
El mañana está lejos, dormiré afuera y mamá está preocupada.
Las tres de la mañana me voy querida-mar
Pienso en mis problemas en el camino
Querían que encajara en sus esquemas.
A la mierda vuestras madres, ni sabéis lo que me pasa
Solo para ver, ven a echar un vistazo dentro de nuestras cabezas
Solo para ver, rayé mi primer mensaje
Solo para ver, vamos, ven a probarnos'
Solo para ver, tengo mis gavas en los teks.
Básicamente comencé con la música solo para ver
yo era muy diferente a los que buscan mas poder
Me divertí probando los más grandes que yo solo para ver
Y ahora el publico viene al concierto solo para verme
Básicamente comencé con la música solo para ver
yo era muy diferente a los que buscan mas poder
Me divertí probando los más grandes que yo solo para ver
Y ahora el publico viene al concierto solo para verme
Solo soy humano, a veces hago berrinches, a veces meto la pata
Yo, como todos los demás, tenía sueños de mierda, quería irme
pistas
Pero oye, la vida nunca es como quieres, nunca como la planeaste
Vendo hierba, angustia en mis ojos, como si estuviera borracho
No estoy contento, al comienzo del año escolar, mamá no se llevó mi par.
A las 16:30 empiezo a dudar, no comí snack
Estoy molesto, incluso puedo decir cabreado, ahora soy terco
En mountain bike, por la tarde llego a casa muy tarde, por la tarde llego a casa tirado un pedo
Tengo problemas, mi cabeza estaba llena de ellos, estoy fuera de la escuela.
Lo bueno, lo malo: entiende que hago las dos cosas, estoy bipolarizado
Bueno, sí, mi hermosa, es lo mismo en el gobierno, es París en especie
Me duele, demasiado negro en la imagen, demasiadas veces he cometido errores
Soy un adolescente, soy un niño, soy un hombre
Y haré cualquier cosa para cambiarlo
En la parte de atrás de la clase, ambos pies sobre la mesa, los dedos en el teléfono
Clase de matemáticas, lo tengo: multiplicar sumas
Básicamente comencé con la música solo para ver
yo era muy diferente a los que buscan mas poder
Me divertí probando los más grandes que yo solo para ver
Y ahora el publico viene al concierto solo para verme
Básicamente comencé con la música solo para ver
yo era muy diferente a los que buscan mas poder
Me divertí probando los más grandes que yo solo para ver
Y ahora el publico viene al concierto solo para verme
Las finanzas mueven los hilos de la democracia
Y yo soy blanco, por lo que un beneficiario de su sistema racista
Hay que arriesgarse, yo confío en la squa, nadie cuenta sus acciones
Cariño, estamos juntos, hasta que el amor nos separe
Soy un niño, soy un jefe, soy un hombre
No sabes lo que pienso hasta el próximo álbum.
Cometo errores, cuando era más joven, no siempre respeté a las mujeres.
Quiero ser un chico normal, me cuesta estar cerca de los fans.
Solo para ver, ven a echar un vistazo dentro de nuestras cabezas
Solo para ver, rayé mi primer mensaje
Solo para ver, vamos, ven a probarnos
Solo para ver, tengo mis gavas en los teks.