Traducción de la letra de la canción Dans l'univers - Nekfeu, Vanessa Paradis

Dans l'univers (original)

Dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une, c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare
Pourtant dans l’Univers, y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Et même si notre amour raté devait renaître demain
Elle m’a dit: «Jamais je ne remettrais mon cœur entre tes mains»
Jamais, jamais n’oublie pas que quand tu l’avais, tu ne m’as laissé que du
mal-être et des marques
On était jeune, on pensait que s’aimer, c'était se traiter mal
Pourtant dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards
d'êtres humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédé par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
On se dégoûte, on se combat jusqu'à c’qu’on bouffe les pissenlits
Notre couple succombe à ce désir puissant puis s’ennuie
Et le désir disparaît en même temps que la possession
Et les femmes de ma vie défilent en une étrange procession
J’y pensais seul la nuit sous les traits d’un jeune homme inquiet
Quand la Lune dort le Soleil luit, moi je ne vois qu’elle
Dans l’Univers y a des milliards de vies sur Terre, sept milliards d'êtres
humains
Peut-être trois milliards de filles mais c’est toi qu’j’veux
T’es obsédée par le vide et j’déteste ton mode de vie
Et puis t’as ta part de vices mais c’est toi qu’j’veux (Toi)
Y en a plein mais y en a qu’une c’est toi
Je sais des choses que tu n’sais pas
Je sais qu’on serait même pas heureux ensemble
Nous sommes de ceux que la rancune sépare (Toi)
Nos cœurs unis par cette danse que ta lumière peut apprendre à mon ombre
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
Un jour, tu me donneras ton oui et tu prendras mon nom
dans la vie c’est toi qu’je veux

(traducción)

En el Universo hay billones de vidas en la Tierra, siete billones de seres
humanos
Tal vez tres mil millones de chicas, pero eres tú a quien quiero
Estás obsesionado con el vacío y odio tu forma de vida.
Y luego tienes tu parte de vicios pero eres tú a quien quiero
Hay muchos pero solo hay uno, eres tú
yo se cosas que tu no sabes
Sé que ni siquiera seríamos felices juntos
Somos de los que el rencor separa
Sin embargo, en el Universo hay miles de millones de vidas en la Tierra, siete mil millones
de los seres humanos
Tal vez tres mil millones de chicas, pero eres tú a quien quiero
Estás obsesionado con el vacío y odio tu forma de vida.
Y luego tienes tu parte de vicios pero eres tú a quien quiero
hay muchos pero solo uno eres tu
yo se cosas que tu no sabes
Sé que ni siquiera seríamos felices juntos
Somos los que el rencor separa (Tú)
Y aunque nuestro amor fallido renaciera mañana
Ella dijo: "Nunca pondría mi corazón en tus manos"
Nunca, nunca olvides que cuando lo tuviste, no me dejaste nada más que
molestias y marcas
Éramos jóvenes, pensábamos que querernos era tratarnos mal
Sin embargo, en el Universo hay miles de millones de vidas en la Tierra, siete mil millones
de los seres humanos
Tal vez tres mil millones de chicas, pero eres tú a quien quiero
Estás obsesionado con el vacío y odio tu forma de vida.
Y luego tienes tu parte de vicios pero eres a ti a quien quiero (a ti)
hay muchos pero solo uno eres tu
yo se cosas que tu no sabes
Sé que ni siquiera seríamos felices juntos
Somos los que el rencor separa (Tú)
Nos damos asco, peleamos hasta comernos los dientes de león
Nuestra pareja sucumbe a este poderoso deseo y luego se aburre
Y el deseo desaparece junto con la posesión
Y las mujeres de mi vida desfilan en extraña procesión
Pensé en eso solo por la noche como un joven preocupado
Cuando la Luna duerme el Sol brilla, yo solo la veo
En el Universo hay billones de vidas en la Tierra, siete billones de seres
humanos
Tal vez tres mil millones de chicas, pero eres tú a quien quiero
Estás obsesionado con el vacío y odio tu forma de vida.
Y luego tienes tu parte de vicios pero eres a ti a quien quiero (a ti)
hay muchos pero solo uno eres tu
yo se cosas que tu no sabes
Sé que ni siquiera seríamos felices juntos
Somos los que el rencor separa (Tú)
Nuestros corazones unidos por esta danza que tu luz puede enseñar a mi sombra
Un día me darás tu sí y tomarás mi nombre
Un día me darás tu sí y tomarás mi nombre
en la vida eres tu lo que quiero