Traducción de la letra de la canción Un P'tit Baiser - Vanessa Paradis, -M-

Un P'tit Baiser (original)

Plus jamais tu ne te sentiras blême
Si tu deviens un autre, tout en restant toi-même
On a tendance à s’embarrasser
De chaînes insensées, d’armures et de boucliers, alors
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux
Immensément il suffit d’y croire
Se jeter à l’eau, tu sais, c’est pas la mer à boire
C’est pas plus compliqué qu’un simple bonjour
Pas plus compliqué qu’un simple baiser, alors
Pourquoi pas (pourquoi pas)
Pourquoi pas, il suffit
Qu'ça dur, qu'ça dur, qu'ça dur
Un jour, deux jours, trois jours
Qu'ça dure toujours
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux
Un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Juste un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Un p’tit baiser d’amoureux (un p’tit baiser d’amoureux)
Un p’tit baiser d’amour, un p’tit baiser d’amour
Un p’tit baiser d’amoureux

(traducción)

Nunca más te sentirás pálido
Si te conviertes en otro, sin dejar de ser tú mismo
Tendemos a avergonzarnos
Cadenas, armaduras y escudos locos, así que
Un pequeño beso de amante
Un pequeño beso de amante
Inmensamente solo créelo
Salta al agua, ya sabes, no es el mar para beber
No es más complicado que un simple hola
No más complicado que un simple beso, así que
por qué no (por qué no)
¿Por qué no, simplemente
Que duro, que duro, que duro
Un día, dos días, tres días
Que dure para siempre
Un pequeño beso de amante
Un pequeño beso de amante
Un besito de amante (un besito de amante)
Sólo un pequeño beso de amante (un pequeño beso de amante)
Un besito de amante (un besito de amante)
Un besito de amor, un besito de amor
Un pequeño beso de amante