Traducción de la letra de la canción Pas besoin de permis - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Pas besoin de permis (original)

Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas musicien
Ma maman me disait
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras dominer
Car les hommes sont des chiens
Qu’on tient par le collier
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras faire curé
Ou pourquoi pas magicien
Ma maman me disait
Si tu t’agites pour rien
Tu ne peux plus respirer
Ça ne ça ne sert à rien
De s’a, de s’agiter
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Si t’as la moyenne en rien
Si t’as la moyenne en rien
Si t’as la moyenne en rien
Tu pourras rayonner
Si tu serres un peu les poings
Tu vas te régaler
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux te faire élire
Même si ça ne sert à rien
C’est mieux que le vol à la tire
Si t’es économe que tu fais pas de bruit
Si t’es dans la norme que tu restes assis
Si t’as des carences des ancêtres maudits
Rends-toi à l'évidence tu peux réussir ta vie
Si t’as la moyenne en rien
Tu peux faire des étincelles
Si t’as la moyenne en rien
Ta limite sera le ciel
Dis le toi dis toi le bien
La vie, la vie, la vie c’est comme
Un tractopelle
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Pas besoin de permis, uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh
Uh huh

Pas besoin de permis (traducción)

Si tienes la media en nada
puedes curar
O por qué no músico
mi mamá solía decirme
Si tienes la media en nada
puedes dominar
porque los hombres son perros
Sostenido por el cuello
Si eres ahorrativo no haces ruido
Si estás en la norma que te quedes sentado
Si tienes deficiencias de los ancestros malditos
Acéptalo, puedes tener éxito en la vida.
Si tienes la media en nada
Puedes hacer chispas
dite a ti mismo dite bien
La vida, la vida, la vida es como
Una retroexcavadora
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
Si tienes la media en nada
puedes curar
O porque no mago
mi mamá solía decirme
Si te preocupas por nada
no puedes respirar
No sirve de nada
De s'a, de agitar
Si eres ahorrativo no haces ruido
Si estás en la norma que te quedes sentado
Si tienes deficiencias de los ancestros malditos
Acéptalo, puedes tener éxito en la vida.
Si tienes la media en nada
Puedes hacer chispas
dite a ti mismo dite bien
La vida, la vida, la vida es como
Una retroexcavadora
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
Si tienes la media en nada
Si tienes la media en nada
Si tienes la media en nada
Puedes brillar
Si aprietas un poco los puños
te vas a divertir
Si tienes la media en nada
Puedes ser elegido
Incluso si no sirve de nada
es mejor que robar
Si eres ahorrativo no haces ruido
Si estás en la norma que te quedes sentado
Si tienes deficiencias de los ancestros malditos
Acéptalo, puedes tener éxito en la vida.
Si tienes la media en nada
Puedes hacer chispas
Si tienes la media en nada
Tu límite será el cielo
dite a ti mismo dite bien
La vida, la vida, la vida es como
Una retroexcavadora
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
No necesito un permiso, uh huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh
UH Huh