Traducción de la letra de la canción Profite - Benjamin Biolay, Vanessa Paradis

Profite (original)

Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Délice et des bombes
Des courtes et des longues
Puisqu’il faut vraiment tout boire et tout finir
Pour ne pas mourir
Trop plein de désir
Profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
Dansons sur les tombes, corbeau et colombe
Profite
Puisqu’il faut vraiment tout boire, tout essayer
Pour ne pas mourir, mourir éveillé
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas au fond du verre du fond d’un bar
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à foutre
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un peuple
Les héros comme les fiottes
Le soleil comme la flotte
Profite
Puisqu’il faut vraiment saborder le navire
On va se finir
Oui si tu tires, je tire
Oublie moi avant qu’il ne soit trop tard
Ou ne m’oublie pas, viens dans mes bras mon (…)
La vie, merde, est trop courte
Mon amour fait moi la courte
On en a plus rien à f…
On en a plus rien à foutre
Profite, profite, profite, profite, profite
Puisqu’il faut vraiment de tout pour faire un monde
De tout pour faire un monde
On vit chaque seconde

Profite (traducción)

Ya que realmente se necesita todo para hacer un mundo
Delicias y Bombas
corto y largo
Ya que realmente tienes que beberlo todo y terminarlo todo
para no morir
demasiado lleno de deseo
Disfruta, disfruta, disfruta, disfruta
Ya que realmente se necesita todo para hacer un mundo
Bailemos sobre las tumbas, cuervo y paloma
disfrutar
Como realmente hay que beber de todo, pruébalo todo.
Para no morir, morir despierto
Olvídame antes de que sea demasiado tarde
O no me olvides en el fondo del vaso desde el fondo de un bar
La vida, maldita sea, es demasiado corta
Mi amor se me hace corto
ya no nos importa un carajo
Ya que realmente se necesita todo para hacer un pueblo
A los héroes les gustan los maricas
El sol como la flota
disfrutar
Ya que realmente tienes que hundir el barco
vamos a terminar
Si si tu disparas yo tiro
Olvídame antes de que sea demasiado tarde
O no me olvides, ven a mis brazos mi (…)
La vida, maldita sea, es demasiado corta
Mi amor se me hace corto
ya no nos importa...
ya no nos importa un carajo
Disfruta, disfruta, disfruta, disfruta, disfruta
Ya que realmente se necesita todo para hacer un mundo
Todo para hacer un mundo
Vivimos cada segundo