Traducción de la letra de la canción Comme une voiture volée - Benjamin Biolay

Comme une voiture volée (original)

Ce matin-là, par erreur
Je m'étais levé trop tôt
Mon cœur, c’est un vieux moteur
Si tu soulèves le capot
Quand je t’ai vue arriver
Avec ton air de n’jamais y toucher
Ton col Claudine, ta sucette
Et cette impression qu’t’avais déjà volé, volé
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Ce matin-là, dans le ciel
Y avait des nuages obscènes
Les gens avaient l’air de hyènes
En regardant ma pauvre dégaine
Puis je t’ai vu embrasser ce barbu
Qui avait l’apparence du parfait trader
Il n’en voulait qu'à ton cul, quant à moi
J’n’en voulais, j’n’en voulais qu'à ton cœur
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si tu savais
Qu’t’es toute ma vie
Qu’t’es mon soleil, mon rubis
Qu’moi, j’suis facile
Que je m’allonge tranquille
Que j’suis soumis
Qu’t’es toute ma mort
Qu’t’es toute ma vie
Si j’t’avais rencontrée avant ah
Quand j'étais jeune et charmant, charmant
Au calme, même pas maquillée
T’es belle comme une voiture volée
T’es la balle qui m’a fait tomber
T’es belle comme une voiture volée
Si j’avais su, j’t’aurais parlé
Si j’t’avais rencontrée avant oh-oh
Quand, quand j'étais jeune et charmant, charmant
(Si j’t’avais rencontrée avant, oh-oh-oh)
(Quand j'étais jeune et charmant, charmant)
T’es belle comme une voiture volée

Comme une voiture volée (traducción)

Esa mañana, por error
me levante muy temprano
Mi corazón es un motor viejo
Si levantas el capó
Cuando te vi llegar
Con tu mirada de nunca tocarlo
Tu collar Peter Pan, tu chupete
Y esta impresión que ya habías robado, robado
Tranquila, ni siquiera maquillada
Eres hermosa como un auto robado
Eres la bala que me derribó
Eres hermosa como un auto robado
Si lo hubiera sabido, te habría hablado
Esa mañana en el cielo
Había nubes obscenas
Las personas parecían hienas.
Mirando mi pobre dibujo
Entonces te vi besando a ese hombre barbudo
¿Quién parecía el comerciante perfecto?
El solo queria tu culo, en cuanto a mi
Solo lo quise, solo lo quise por tu corazón
Tranquila, ni siquiera maquillada
Eres hermosa como un auto robado
Eres la bala que me derribó
Eres hermosa como un auto robado
Si supieras
Tu eres toda mi vida
que eres mi sol, mi rubi
Que yo, soy fácil
Déjame acostarme tranquilamente
que estoy sometido
eres toda mi muerte
Tu eres toda mi vida
Si te hubiera conocido antes ah
Cuando yo era joven y hermosa, encantadora
Tranquila, ni siquiera maquillada
Eres hermosa como un auto robado
Eres la bala que me derribó
Eres hermosa como un auto robado
Si lo hubiera sabido, te habría hablado
Si te hubiera conocido antes oh-oh
Cuando, cuando yo era joven y encantador, encantador
(Si te hubiera conocido antes, oh-oh-oh)
(Cuando era joven y encantador, encantador)
Eres hermosa como un auto robado