Traducción de la letra de la canción Où est passée la tendresse ? - Benjamin Biolay

Où est passée la tendresse ? (original)

Où est passée la tendresse?
Qu’est devenu l’imparfait?
Quand se consument les promesses
Au vent qui brûle mauvais
Où est passé l’Atlantique?
La nuit est noire, noire de jais
Où sont passées tes répliques?
Tu n’réponds presque jamais
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée la tendresse?
Dimanche au parc floral
J’ai écrit le mot «détresse «Avec mon sang sur la dalle
Où est passé l’imprévu?
Y a rien derrière ce talus
Qu’est devenue ta paresse?
Tu faisais pas toi-même tes tresses
Et chaque nuit, c’est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Sans neurasthénie le long du chemin de fer
J’rêve d’euthanasie mais j’suis trop couard pour le faire
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Je n’suis pas fini mais c’est plus du tout pareil
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où ça, où?
Où est passée l’allégresse?
Ce désir fou qu’on avait
Quelle est ta nouvelle adresse?
Bats-tu encore le pavé?
T’as plus besoin de prétexte
Où est passée la tendresse?
J’ai cru saisir le contexte
Où est passée la tendresse?

(traducción)

¿Adónde se fue la ternura?
¿Qué pasó con el imperfecto?
Cuando las promesas se consumen
Al viento que quema el mal
¿Adónde se fue el Atlántico?
La noche es negra, negro azabache
¿A dónde fueron tus líneas?
casi nunca respondes
Y cada noche es jodidamente jodidamente igual
Como un colibrí, este zumbido en mis oídos
Cada día mi vida es más corta que el día anterior
No he terminado, pero no es en absoluto lo mismo
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Adónde se fue la ternura?
Domingo en el parque floral
Escribí la palabra "angustia" con mi sangre en la losa
¿Adónde se fue lo inesperado?
No hay nada detrás de este terraplén
¿Qué pasó con tu pereza?
No te hiciste las trenzas tu misma
Y cada noche es jodidamente jodidamente igual
Como un colibrí, este zumbido en mis oídos
Cada día mi vida es más corta que el día anterior
No he terminado, pero no es en absoluto lo mismo
Sin neurastenia a lo largo del ferrocarril
Sueño con la eutanasia pero soy demasiado cobarde para hacerlo
Cada día mi vida es más corta que el día anterior
No he terminado, pero no es en absoluto lo mismo
No he terminado, pero no es en absoluto lo mismo
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Donde donde?
¿Dónde se ha ido la alegría?
Este loco deseo que teníamos
¿Cuál es tu nueva dirección?
¿Sigues golpeando el pavimento?
Ya no necesitas una excusa
¿Adónde se fue la ternura?
Pensé que entendía el contexto.
¿Adónde se fue la ternura?