Traducción de la letra de la canción Ton héritage - Benjamin Biolay

Ton héritage (original)

Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l’Italie
Et les pas des passants
Eternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie mon enfant
Si tu aimes les éclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand océan
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'étang
Si tu veux tes amis
Près de toi tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais chéris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles à ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la marée basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l’on perd souvent ta trace
Dès qu' arrive le printemps
Si la vie te dépasse
Passe mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu oublies les prénoms
Les adresses et les âges
Mais presque jamais le son
D’une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu préfères Paris
Quand vient l’orage
Si tu aimes les goûts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les mystères troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l’autre s'éveille
Avant qu’il te laisse en plan
Si as peur du sommeil
Et du ciel trop grand
Si tu aimes l’automne vermeil
Merveille rouge sang
Si as peur de la foule
Mais supporte les gens
Si tes idéaux s'écroulent
Le soir de tes 20 ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plan
Si tu n’es qu’une pierre qui roule
Roule mon enfant
Ca n’est pas ta faute
C’est Ton héritage
Et ça sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ca n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou plutôt sans
Mon enfant… Mon enfant

(traducción)

Si te gustan las noches lluviosas
Mi niño, mi niño
Los callejones de Italia
Y los pasos de los transeúntes
Letanía eterna
Hojas caídas en el viento
Quien da un ultimo grito
Grita mi niño
Si te gustan los hechizos soleados
Mi niño, mi niño
Tome un baño de medianoche
En el gran océano
Si te gusta la mala vida
tu reflejo en el estanque
Si quieres a tus amigos
Cerca de ti todo el tiempo
Si rezas cuando cae la noche
Mi niño, mi niño
Si no floreces las tumbas
Pero aprecia a los ausentes
Si tienes miedo de la bomba
Y el cielo demasiado grande
Si hablas con tu sombra
De vez en cuando
Si te gusta la marea baja
Mi niño, mi niño
El sol en la terraza
Y la luna bajo el viento
Si a menudo te perdemos la pista
Tan pronto como llega la primavera
Si la vida te pasa
pasar a mi hijo
No es tu culpa
es tu legado
Y será aún peor
cuando tengas mi edad
No es tu culpa
Es tu carne, tu sangre
tendremos que lidiar con
O más bien sin
Si olvidas los primeros nombres
direcciones y edades
Pero casi nunca el sonido
Una voz, una cara
Si te gusta lo bueno
Si ves espejismos
Si prefieres París
cuando llega la tormenta
Si te gustan los sabores amargos
Y los inviernos blancos
Si te gustan las copas nocturnas
Y los misterios perturbadores
Si te gusta oler la tierra
Y hacer erupción el volcán
Si tienes miedo al vacío
vaciar a mi hijo
No es tu culpa
es tu legado
Y será aún peor
cuando tengas mi edad
No es tu culpa
Es tu carne, tu sangre
tendremos que lidiar con
O más bien sin
Si te gusta irte antes
Mi niño, mi niño
Antes de que el otro despierte
Antes de que te deje colgando
Si tiene miedo de dormir
Y el cielo demasiado grande
Si te gusta el otoño carmesí
Maravilla roja sangre
Si tienes miedo de la multitud
Pero ten paciencia con la gente
Si tus ideales se desmoronan
En la noche de tu 20 cumpleaños
Y si todo va bien
nunca como en tus planes
Si solo eres una piedra rodante
Rueda a mi niño
No es tu culpa
es tu legado
Y será aún peor
cuando tengas mi edad
No es tu culpa
Es tu carne, tu sangre
tendremos que lidiar con
O más bien sin
Mi niño... Mi niño