Traducción de la letra de la canción Comment est ta peine ? - Benjamin Biolay

Comment est ta peine ? (original)

J’ai lâché le téléphone comme ça
En ce beau matin d’automne pas froid
Ça ressemblait à l'été sauf que tu n’y étais pas
Puis j’ai regardé le ciel d’en bas
Indécis, voulais-je y monter ou pas
Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va
J’ai posé le téléphone comme ça
J’peux jurer avoir entendu le glas
J’aurais dû te libérer avant que tu me libères moi
J’ai fait le bilan carbone trois fois
Puis parlé de ta daronne sur un ton qu’tu n’aimerais pas
Tu ne le sauras jamais car tu ne m'écoutes pas
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ta peine?
La mienne s’en vient, s’en va
La mienne s’en vient, s’en va
Dis, comment sont tes nuits
Et combien as-tu gardé de nos amis
Comment est ta peine
Est-ce qu’elle te susurre de voler de nuit
Comment va ta vie?
Comment va ta vie?
(La mienne, comme ça, comme ci)
Comment est ta peine?
La mienne est comme ça
Faut pas qu’on s’entraîne
À toucher le bas
Il faudrait qu’on apprenne
À vivre avec ça
Comment est ma peine?
La mienne s’en vient, s’en va
S’en vient, s’en va, s’en vient, s’en va

Comment est ta peine ? (traducción)

Se me cayó el teléfono así
En esta hermosa mañana no fría de otoño
Se sentía como verano excepto que no estabas allí
Entonces miré al cielo desde abajo
Indeciso, quería subir o no
Pero sabía que estaba hecho, estaba hecho como una rata
¿Cómo es tu dolor?
el mio es asi
No tenemos que entrenar
aterrizar
deberíamos aprender
vivir con eso
¿Cómo es tu dolor?
el mio va y viene
yendo, yendo
Dejo el teléfono así
Puedo jurar que escuché la sentencia de muerte
Debería haberte liberado antes de que me liberaras
Hice la huella de carbono tres veces
Luego habló de su daronne en un tono que no le gustaría
Nunca lo sabrás porque no me escuchas
¿Cómo es tu dolor?
el mio es asi
No tenemos que entrenar
aterrizar
deberíamos aprender
vivir con eso
¿Cómo es tu dolor?
el mio va y viene
el mio va y viene
Di, ¿cómo son tus noches?
¿Y a cuántos de nuestros amigos has conservado?
Cómo es tu dolor
¿Te susurra que vueles de noche?
¿Como esta tu vida?
¿Como esta tu vida?
(La mía, así, así)
¿Cómo es tu dolor?
el mio es asi
No tenemos que entrenar
aterrizar
deberíamos aprender
vivir con eso
¿Cómo está mi dolor?
el mio va y viene
Viniendo, yendo, viniendo, yendo