Traducción de la letra de la canción Pleurs de fumoir - Hoshi, Benjamin Biolay

Pleurs de fumoir (original)

Oh tu sais, mon cœur est dans l’même état qu’mes poumons
Tu connais l’odeur de nos clopes incrusté sur nos blousons
Je fume les rumeurs, elles finiront noyées dans ma boisson
Et ça fait des heures que j’t’attendais pour une discussion
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Ça fait quelques heures que je me perds dans la forêt de bourbon
J’y ai laissé mon cœur, ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumon
Je bois même mes peurs mais tu m’regardes d’une bien charmante façon
Si ce soir, ce soir, je meurs, viens me donner la plus extrême des onctions
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«Bonsoir monsieur «» Bonsoir mademoiselle «» J’pourrais avoir du feu?
«» Ah non, fumer c’est mal "
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«À Bientôt „“ J’espère »

(traducción)

Oh, ya sabes, mi corazón está en el mismo estado que mis pulmones
Conoces el olor de nuestros cigarrillos incrustados en nuestras chaquetas
Me fumo los rumores, terminarán ahogándose en mi trago
Y llevo horas esperándote para una discusión
Nos ofreceremos un trago para vencer el miedo a la noche
Contaremos nuestras historias apoyados en el mostrador
Pararemos las peleas, hasta compraremos el bar
Terminaremos en la acera con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
He estado perdido en el bosque de bourbon por unas horas
Dejé mi corazón, mi cola, mi alma, mi pobre par de pulmones
hasta bebo mis miedos pero tu me miras de una forma muy encantadora
Si esta noche, esta noche me muero, ven dame la unción más extrema
Nos ofreceremos un trago para vencer el miedo a la noche
Contaremos nuestras historias apoyados en el mostrador
Pararemos las peleas, hasta compraremos el bar
Terminaremos en la acera con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
"Buenas noches, señor" "Buenas noches, señorita" "¿Podría tener una luz?
"Oh no, fumar es malo"
Nos ofreceremos un trago para vencer el miedo a la noche
Contaremos nuestras historias apoyados en el mostrador
Pararemos las peleas, hasta compraremos el bar
Terminaremos en la acera con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
Con nuestras lágrimas de ahumadero
"Espero verte pronto "