Traducción de la letra de la canción J'te pardonne - Hoshi

J'te pardonne (original)

Depuis ses lèvres contre les tiennes
J’ai comme un poison dans les veines
Y’a mon âme coincée sous les verres
Et dans ma bouche un goût amer
Je rêve seule avec mes acoufene
T’as mis mon coeur en quarantaine
Mon amour tu m’as mise à terre
Aveugle et sourde et sans repère
J’te pardonne pour mon coeur fracassé
J’te pardonne pour tout c’que tu m’as fais
J’te pardonne d’avoir tout nicker
J’te pardonne j’voudrais oublier
J’me sens conne, j’aurais pas pensé
J’abandonne, j’mets tout de côté
Tu m'étonnes qu’l’amour fait creuver
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
Mes larmes m’inonde jusqu’au feuteil
La nuit est longue, j’me sens si seule
Mes rêves s’effondrent, ils tirent la gueule
Notre lit devient comme un cercueil
Mes pleurs se fondent avec la table
La nuit est longue, j’me sens minable
Mes rêves s’effondrent et j’péter un câble
Dans notre chambre j’vois même le diable
J’te pardonne pour mon coeur fracassé
J’te pardonne pour tout c’que tu m’as fais
J’te pardonne d’avoir tout nicker
J’te pardonne j’voudrais oublier
J’me sens conne, j’aurais pas pensé
J’abandonne, j’mets tout de côté
Tu m'étonnes qu’l’amour fait creuver
J’te pardonne, j’te pardonne
J’en ai assez
J’en ai vu d’toutes les couleurs
J’ai broyé bien plus que du noir
Sur la palette de la douleur
Toutes les variantes du désespoir
Il y a qu’toi qui peut me consoler
Pourtant c’est toi qui m’as blessé
C’est plus pareil je nous vois flou
J’sens son odeur sur tes genoux
J’suis comme un soldat fusillé
J’ai pas vu l’ennemi arrivé
J’ai appris à prendre les coups
J’compte bien me battre jusqu’au bout
J’te pardonne on va tout reconstruire
J’te pardonne je sais qu’on va guérir
J’te pardonne, j’peur pas faire autrement
J’te pardonne ce sera plus comme avant
J’te pardonne accroche-toi à mes bras
Abandonnes tous les manèges à 3
J’m’en tamponne du temps que ça prendra
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
J’te pardonne, j’te pardonne, j’te pardonne
J’te pardonne, j’te pardonne

(traducción)

De sus labios a los tuyos
Tengo como veneno en mis venas
Hay mi alma atrapada debajo de las gafas
Y en mi boca un sabor amargo
Sueño a solas con mi acoufene
Pusiste en cuarentena mi corazón
Mi amor me bajaste
Ciegos y sordos y sin hito
Te perdono por mi corazón roto
Te perdono por todo lo que me hiciste
Te perdono por tener todo mejor
te perdono quisiera olvidar
Me siento estúpido, no lo hubiera pensado.
Me rindo, dejo todo a un lado
Me sorprendes que el amor te hace morir
te perdono, te perdono, te perdono
Mis lágrimas me inundan hasta el escritorio
La noche es larga, me siento tan solo
Mis sueños se están derrumbando, se están retirando
Nuestra cama se vuelve como un ataúd
Mis lágrimas se derriten con la mesa
La noche es larga, me siento mal
Mis sueños se están derrumbando y estoy enloqueciendo
En nuestra habitación hasta veo al diablo
Te perdono por mi corazón roto
Te perdono por todo lo que me hiciste
Te perdono por tener todo mejor
te perdono quisiera olvidar
Me siento estúpido, no lo hubiera pensado.
Me rindo, dejo todo a un lado
Me sorprendes que el amor te hace morir
te perdono, te perdono
Estoy harto
he visto todos los colores
He estado abatido más que negro
En la paleta del dolor
Todas las variantes de la desesperación.
Solo tu puedes consolarme
Sin embargo, fuiste tú quien me lastimó
Ya no es lo mismo nos veo borrosos
Huelo su aroma en tus rodillas
Soy como un soldado baleado
no vi llegar al enemigo
Aprendí a recibir los golpes
Tengo la intención de luchar hasta el final.
te perdono vamos a reconstruir todo
te perdono se que sanaremos
Te perdono, no puedo hacer otra cosa
te perdono no sera como antes
te perdono te aferras a mis brazos
Deja todos los viajes a las 3
no me importa cuanto tiempo tome
te perdono, te perdono, te perdono
te perdono, te perdono, te perdono
te perdono, te perdono