Traducción de la letra de la canción Amour censure - Hoshi

Amour censure (original)

Au placard, mes sentiments
Surtout ne rien dire et faire semblant
Être à part, un peu penchant
Au bout du navire, je coule doucement
Maman, désolée, j’vais pas te mentir
C’est dur d’effacer tout ce qui m’attire
Un peu dépassée par tous mes désirs
Papa, c’est vrai j’ai poussé de travers
J’suis une fleur qui se bat entre deux pierres
J’ai un cœur niqué par les bonnes manières
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
Travestir qui je suis vraiment
Faire taire la rumeur
Les mots sont tranchants
Se mentir à s’arracher les dents
Ils cherchent un docteur
On souffre sans être souffrant
Maman, désolée, j’ai pris tes calmants
C’est pas que j’voulais partir mais c’est violent
J’voulais juste dormir un peu plus longtemps
Papa, t’inquiète, j’ai appris à courir
Moi aussi j’veux une famille à nourrir
On s’en fout près de qui j’vais m’endormir
Est-ce qu’on va un jour en finir
Avec la haine et les injures
Est-ce que quelqu’un viendra leur dire
Qu’on s’aime et que c’est pas impur
Pour pas que j’pense à en finir
Vos coups m’ont donné de l’allure
Pour le meilleur et pour le pire
J’prendrai ta main un jour c’est sûr
Il n’y a pas d’amour censure
Il n’y a que d’l’amour sincère
(les enfants, c’est pour un homme et une femme)
Il n’y a pas d’amour censure
(ce n’est absolument pas pour des homosexuels)
Il n’y a que d’l’amour sincère
(de plus en plus de gays à la télé, donc les gens se posent des questions sur
eux-mêmes
Ça s’propage, en fait, comme une maladie qui s’propage)
(et puis alors, avec des chiens, puis avec des chats, des singes,
et puis quoi après?)
(alors, disons qu'ça fait partie du mal parce que ça n’va pas dans le sens de
l’amour qui a été donné par Dieu entre un homme et une femme)

Amour censure (traducción)

En el armario, mis sentimientos
Sobre todo no decir nada y fingir
Estar separados, un poco inclinados
Al final del barco, me hundo lentamente
Mamá, lo siento, no te voy a mentir.
Es difícil borrar todo lo que me atrae
Un poco abrumado por todos mis deseos
Papá, es verdad que empujé a través de
Soy una flor peleando entre dos piedras
Tengo el corazón jodido por los buenos modales
¿Alguna vez vamos a terminar?
Con odio e insultos
¿Vendrá alguien y les dirá
Que nos amemos y no sea impuro
Para que no piense en terminarlo
Tus fotos me hicieron lucir bien.
Para bien y para mal
Tomaré tu mano algún día seguro
No hay amor censurado
solo hay amor sincero
No hay amor censurado
solo hay amor sincero
Disfrazar quién soy realmente
silenciar el rumor
las palabras son agudas
Miéntete a ti mismo para arrancarte los dientes
estan buscando un medico
Sufrimos sin estar sufriendo
Mamá, lo siento, tomé tus analgésicos
No es que quisiera irme pero es violento
solo queria dormir un poco mas
Papá, no te preocupes, aprendí a correr.
yo tambien quiero una familia que alimentar
A quién le importa con quién me duermo
¿Alguna vez vamos a terminar?
Con odio e insultos
¿Vendrá alguien y les dirá
Que nos amemos y no sea impuro
Para que no piense en terminarlo
Tus fotos me hicieron lucir bien.
Para bien y para mal
Tomaré tu mano algún día seguro
No hay amor censurado
solo hay amor sincero
(los niños son para un hombre y una mujer)
No hay amor censurado
(Esto absolutamente no es para homosexuales)
solo hay amor sincero
(Cada vez hay más homosexuales en la televisión, por lo que la gente se pregunta sobre
ellos mismos
Se propaga, de hecho, como una enfermedad que se propaga)
(y luego luego, con perros, luego con gatos, monos,
y luego que sigue?)
(Entonces, digamos que es parte del mal porque no va en la dirección de
el amor que fue dado por Dios entre un hombre y una mujer)