Traducción de la letra de la canción Comment je vais faire - Hoshi

Comment je vais faire (original)

D’abord j’ai perdu des amis
J’ai perdu du temps
Ensuite je t’ai perdu toi aussi
Pourtant dieu sait que dans ma vie
Tu fais la pluie et le beau temps
J’sais plus comment les attraper
Les mains qu’on me tend
Bien sûr que je voudrais m’arracher
Des bras de la solitude qui m’enlaçait trop souvent
Si mon coeur est en verre
Comment voir à travers
Franchement
J’sais pas moi-même
Ce que je ressens
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Bientôt je me lèverai de mon lit
Pour marcher un peu
Adieu jolie mélancolie
Je veux plus de toi dans ma vie
T’as trop traîné dans mes yeux
Mes yeux, tatoués de nuits blanches
Se ferment pour toi
Des souvenirs en avalanche
Et c’est l’effet boule de neige
Qui me ramène dans tes bras
J’ai le coeur en hiver
Longtemps que j’ai paumé le printemps
J’sais pas vraiment ce qui m’attend
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je n’ai pas besoin de fleurs
Je veux qu’on m’offre des jours meilleurs
Car rien ni devant ni derrière, non
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Pardonnez-moi si je vous ai lâché
Pardonnez-moi j'étais écorchée
Je panse mes plaies une à une
Et tout ce temps que j’ai semé
Et tous ces mots qui m’ont sonnée
J’avance blessée mais sans rancune
Je sais pas comment je vais faire, non
J’assiste à mon propre enterrement
Je sais pas comment je vais faire, non
M’en sortir j’en fais le serment
La douleur je préfère en rire
Toute façon y’a rien à dire
Alors je la porte fièrement
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire
Je sais pas comment je vais faire, non
Je sais pas comment je vais faire

(traducción)

Primero perdí amigos
perdí el tiempo
Entonces te perdí también
Sin embargo, Dios sabe que en mi vida
Haces que llueva o truene
ya no se como atraparlos
Las manos que se extienden hacia mí
Por supuesto que me arrancaría
Brazos de soledad que me abrazaron con demasiada frecuencia
Si mi corazón es de cristal
como ver a traves
Francamente
no me conozco
Lo que yo siento
No sé cómo voy a hacerlo, no
asisto a mi propio funeral
no necesito flores
quiero que me den mejores dias
Porque nada delante o detrás, no
No sé cómo voy a hacerlo, no
Sal de esto te lo juro
El dolor prefiero reír
De todos modos no hay nada que decir
Así que lo uso con orgullo
Pronto me levantaré de mi cama
caminar un poco
Adiós bonita melancolía
quiero mas de ti en mi vida
Arrastraste demasiado en mis ojos
Mis ojos, tatuados con noches de insomnio
cerca para ti
Avalancha de recuerdos
Y es el efecto bola de nieve
quien me lleva de vuelta a tus brazos
tengo el corazon en invierno
Hace mucho que perdí la primavera
Realmente no sé lo que me espera
No sé cómo voy a hacerlo, no
asisto a mi propio funeral
no necesito flores
quiero que me den mejores dias
Porque nada delante o detrás, no
No sé cómo voy a hacerlo, no
Sal de esto te lo juro
El dolor prefiero reír
De todos modos no hay nada que decir
Así que lo uso con orgullo
Perdóname si te defraudé
Perdóname, me rayaron
Sano mis heridas una a una
Y todo el tiempo he sembrado
Y todas esas palabras que me sonaron
Sigo adelante herido pero sin rencor
No sé cómo voy a hacerlo, no
asisto a mi propio funeral
No sé cómo voy a hacerlo, no
Sal de esto te lo juro
El dolor prefiero reír
De todos modos no hay nada que decir
Así que lo uso con orgullo
No sé cómo voy a hacerlo, no
no se como voy a hacer
No sé cómo voy a hacerlo, no
no se como voy a hacer