Traducción de la letra de la canción Après coups - Hoshi

Après coups (original)

Coup de mou coup de toi
Coup partout coup de froid
Loin de nous moi et toi
J’suis fou de vous toi là-bas
Coup de blues je vois plus l’lendemain
Après une binouze un verre de vin
Coup d’un soir coup de main
Saoul de boire coup de rein
Saoul de boire coup de rein
C'était nous ça valait rien
C'était fou mais c'était bien
Je veux plus de tout ça de nos disputes
Où est-ce qu’on va j’ai peur d’la chute
Où est-ce qu’on va j’ai peur d’la chute
Qu’est-ce que tu fous dans la salle de bains
Je tombe dans le trou toi t’offres tes seins
Coup de coeur coup de fil
Et si j’en pleure j’irai voir d’autres filles
Et si j’en pleure j’irai voir d’autres filles
On aurait pu s’aimer et bien le faire
On se laissait aller après trop de verres
On aurait pu rêver mais on se perds
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
Ramène pas ta pomme dans la salle de bains
Je parle à cet homme lui qui m’aime bien
Il me dit je t’aime je me ressens vivre
Toi t’es avec ta bouteille
Y’a plus qu’elle qui te rend ivre
Y’a plus qu’elle qui te rend ivre
Verre sur verre bel alcoolique
Jeux de pair ça tombe à pic
Je vois ton gin moi je le rejoins
Il enlève mon jean et aime mes seins
Il enlève mon jean et aime mes seins
On aurait pu s’aimer et bien le faire
On se laissait aller après trop de verres
On aurait pu rêver mais on se perd
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
On aurait pu s’aimer et bien le faire
On se laissait aller à prêtre de verre
On aurait pu rêver mais on se perd
On aurait pu rêver mais on se perd
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
Est-ce qu’on doit arrêter ou finir à terre
Ou finir à terre

(traducción)

Patada suave, patada
relájate por todas partes
Lejos de nosotros tu y yo
Estoy loco por ti allí
Blues, ya no veo el día siguiente
Después de una cerveza una copa de vino
Una mano amiga de una noche
Borracho por beber inyección de riñón
Borracho por beber inyección de riñón
Fuimos nosotros, no valió nada
fue una locura pero estuvo bueno
Quiero más de todo esto discutiendo
A dónde vamos, tengo miedo de caer
A dónde vamos, tengo miedo de caer
que haces en el baño
Caigo en el hoyo que ofreces tus pechos
Aplastar en el teléfono
Y si lloro iré a ver a otras chicas
Y si lloro iré a ver a otras chicas
Podríamos habernos amado y hacerlo bien
Nos dejamos llevar después de demasiados tragos
Podríamos haber soñado pero nos perdemos
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
No lleves tu manzana de vuelta al baño.
Estoy hablando con este hombre que le gusto
Me dice te amo me siento viviendo
estas con tu botella
Hay más que ella que te emborracha
Hay más que ella que te emborracha
Vidrio sobre vidrio hermosa alcohólica
Los juegos de pareja son perfectos
Veo tu ginebra me uno a él
Me quita los jeans y ama mis tetas
Me quita los jeans y ama mis tetas
Podríamos habernos amado y hacerlo bien
Nos dejamos llevar después de demasiados tragos
Podríamos haber soñado pero nos perdemos
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
Podríamos habernos amado y hacerlo bien
Nos dejamos llevar cura de cristal
Podríamos haber soñado pero nos perdemos
Podríamos haber soñado pero nos perdemos
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
¿Deberíamos parar o terminar abajo?
O terminar en el suelo