Traducción de la letra de la canción Enfants du danger - Hoshi

Enfants du danger (original)

On joue à cache-cache avec notre avenir
On danse sous les flashs pour oublier le pire
Jeunesse trop trash qui ne veut pas grandir
On s’attache, on se lâche, nous on préfère détruire
On est devenu des monstres, on voulait juste être grand
En course contre la montre juste pour tuer le temps
Qui peut montrer l’exemple, à part nos parents?
Depuis la naissance, on nous dit d’faire semblant
Alors on cherche un sens, quitte à faire demi-tour (Quitte à faire demi-tour)
Qu’on déroute les sens pour avancer d’un tour (Avancer d’un tour)
Dans notre indécence, il nous reste l’amour
Et notre adolescence qui durera toujours
On est des enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, franchement dérangés
Enfants du danger, franchement dérangés
Il nous faudra des masques mais pas pour s’déguiser
Ça restera sur notre face pour pouvoir respirer
Derrière nos beaux casques, on n’pourra plus crier
On boira dans nos fiasques remplies d’eaux périmées
Le soleil pleurera sous une pluie d’acide
Et nous on regrettera tous nos champs de weed
Enfin on comprendra ce que veut dire le vide
Tout ce qu’on mangera nous fera mal au bide
Alors on cherche un sens, quitte à faire demi-tour (Quitte à faire demi-tour)
Allez venez on danse jusqu’au dernier jour (Jusqu'au dernier jour)
Dans notre indécence, il nous reste l’amour
Avec la bienveillance, la Terre prolongera nos séjours
On est des enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, coup d’soleil en décembre
Notre Terre, une soirée, en bordel comme notre chambre
Enfants du danger, la Terre veut un scaphandre
Qui pourra la venger quand tout sera en cendres?
Enfants du danger, franchement dérangés
Enfants du danger, franchement dérangés

(traducción)

Jugamos al escondite con nuestro futuro
Bailamos bajo los flashes para olvidar lo peor
Jóvenes demasiado vulgares que no quieren crecer
Nos apegamos, nos soltamos, preferimos destruir
Nos convertimos en monstruos, solo queríamos ser grandes
Carreras contra el reloj solo para matar el tiempo
¿Quién puede predicar con el ejemplo, aparte de nuestros padres?
Desde el nacimiento nos han dicho que finjamos
Así que estamos buscando una dirección, incluso si eso significa dar la vuelta (incluso si significa dar la vuelta)
Que confundimos los sentidos para adelantar un giro (Avanzar un giro)
En nuestra indecencia nos quedamos con el amor
Y nuestros años de adolescencia que durarán para siempre
Somos hijos del peligro, quemados por el sol en diciembre
Nuestra Tierra, una tarde, desordenada como nuestro dormitorio
Hijos del peligro, la Tierra quiere un traje espacial
¿Quién puede vengarla cuando todo es cenizas?
Hijos del peligro, francamente trastornados
Hijos del peligro, francamente trastornados
Necesitaremos máscaras pero no para disimular
Permanecerá en nuestra cara para que podamos respirar.
Detrás de nuestros hermosos cascos ya no podremos gritar
Beberemos de nuestros frascos llenos de agua rancia
El sol llorará en lluvia ácida
Y extrañaremos todos nuestros campos de hierba
Finalmente entenderemos lo que significa el vacío
Todo lo que comemos nos dolerá el estómago
Así que estamos buscando una dirección, incluso si eso significa dar la vuelta (incluso si significa dar la vuelta)
Vamos a bailar hasta el último día (Hasta el último día)
En nuestra indecencia nos quedamos con el amor
Con benevolencia, la Tierra prolongará nuestras estancias
Somos hijos del peligro, quemados por el sol en diciembre
Nuestra Tierra, una tarde, desordenada como nuestro dormitorio
Hijos del peligro, la Tierra quiere un traje espacial
¿Quién puede vengarla cuando todo es cenizas?
Hijos del peligro, quemaduras solares en diciembre.
Nuestra Tierra, una tarde, desordenada como nuestro dormitorio
Hijos del peligro, la Tierra quiere un traje espacial
¿Quién puede vengarla cuando todo es cenizas?
Hijos del peligro, francamente trastornados
Hijos del peligro, francamente trastornados