Traducción de la letra de la canción Ta marinière - Hoshi

Ta marinière (original)

Derrière ta cigarette
Dans mon coeur
T’as fait un tabac
Je suis en quête du bonheur
Peut-être qu’il est dans tes draps
T’as piraté mon âme
Alors que je surfais sur la vague
Et j’ai tout raté, je rame
Alors que j’t’avais dans ma madrague
Enlève tes bas ou tes hauts
T’es si jolie, tu me rends dingue
Je rêve qu’tu viennes sur mon bateau
Que toute les nuits on fasse la bringue
À bâbord ou à tribord, on partira à la dérive
Je veux ton corps, mon trésor
Je t’attends sur l’autre rive
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
L’océan nous emporte
J’sais pas si t’es au courant
Que lorsque l’eau passe ma porte
Même si c’est la cata, c’est marrant
Viens dans mon équipage
Rattrape-moi sur la jetée
On fera sûrement naufrage
Mais on aura au moins essayé
Donc si aujourd’hui je plonge
Dans l’amour en criant à l’abordage
C’est parce que je prolonge mon séjour
Quitte à revenir à la nage
Je vois bien que tu pètes un câble
Et que même tu ripostes
Alors courons sur le sable
Avant qu’un autre t’accoste
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir
Célibataire jusqu'à demain
Elle s’donne un air en maillot de bain
Marinière, cherche son marin
Prêt à rester sur terre rien que pour sa main
Et sur ta marinière
Je cherche notre trait d’union
Tu l’as jeté à la mer
Pour donner à bouffer aux poissons
À nos poisons d’avril
Nous deux c’est pire qu’la mer à boire
Ne te découvre pas d’un fil
Tu rendrais amoureux ton miroir

(traducción)

detrás de tu cigarrillo
En mi corazón
Hiciste un chapoteo
estoy buscando la felicidad
Tal vez él está en tus sábanas
Hackeaste mi alma
Mientras montaba la ola
Y me lo perdí todo, remo
Mientras te tenía en mi trampa
Quítate las medias o los tops
Eres tan bonita, me vuelves loco
sueño que vienes en mi barco
Que todas las noches hacemos la borrachera
Babor o estribor, nos iremos a la deriva
Quiero tu cuerpo, cariño
te espero al otro lado
Y en tu top rayado
Estoy buscando nuestro guión
lo tiraste por la borda
Para alimentar a los peces
A nuestros venenos de abril
Los dos somos peores que el mar para beber
No descubres un cable
Te enamorarías de tu espejo
El océano nos lleva
no se si sabes
Que cuando el agua pasa por mi puerta
Incluso si es el catamarán, es divertido.
Ven en mi equipo
Atrápame en el muelle
Seguramente naufragaremos
Pero al menos lo intentamos
Así que si hoy me sumerjo
Enamorado gritando embarque
Es porque estoy extendiendo mi estadía.
Incluso si eso significa nadar de regreso
Puedo verte enloqueciendo
E incluso tú te defiendes
Así que corramos en la arena
Antes de que otro te aborde
Y en tu top rayado
Estoy buscando nuestro guión
lo tiraste por la borda
Para alimentar a los peces
A nuestros venenos de abril
Los dos somos peores que el mar para beber
No descubres un cable
Te enamorarías de tu espejo
soltera hasta mañana
parece como si estuviera en traje de baño
Marinero, buscando a su marinero
Dispuesto a quedarse en la tierra solo por su mano
Y en tu top rayado
Estoy buscando nuestro guión
lo tiraste por la borda
Para alimentar a los peces
A nuestros venenos de abril
Los dos somos peores que el mar para beber
No descubres un cable
Te enamorarías de tu espejo