Traducción de la letra de la canción Étoile flippante - Hoshi

Étoile flippante (original)

C’est en regardant le soleil
Que j’veux faire briller les mots
J’me perds dans le ciel
Dis moi, c’est comment en haut
D’hôtel en hôtel
Tu sais j’refais ma propre déco
En duel avec moi même
J’me mets à danser le tango
C’est en perdant le sommeil
Qu’j’ai arrêté de vivre dans l’intro
Je n’ai plus d’modèle
Alors j’ai fini solo
Je veux une vie nouvlle
J’ai terminé la démo
J’ai peur d tout c’bordel
Mais j’ai allumé le chrono
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
Quand on m’demande si j’pleurs
J’dis qu’j’ai une poussière dans l’oeil
C’n’est pas une légende
La douleur peut se guérir seule
J’mets une grande amende
A tous les voleurs de mon coeur
Restez dans la salle d’attente
Je suis déjà dans l’ascenseur
Je parle tellement fort
Qu’on m’dis que j’suis sur haut-parleur
Si mon passé est mort
J’ai été atteinte d’ce thriller
J’pourrais confier mon corps
Pour plein de tatouages en couleurs
Pourtant dès que j’m’endors
Je fais naufrage et tout me fait peur
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
J’ai peur du vide et de l’espace
Parfois l’avenir me désenchante
Qu’on m’examine, qu’on me remplace
De devenir une étoile filante
Peur qu’la vie me laisse des traces
Ou pire qu’elle me rende méchante
Peur des rides, du temps qui passe
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
De devenir une étoile flippante
Une étoile flippante

(traducción)

esta mirando el sol
Que quiero hacer brillar las palabras
me pierdo en el cielo
Dime cómo es arriba
De hotel en hotel
Sabes que rehago mi propia decoración
duelo conmigo mismo
me pongo a bailar el tango
es perder el sueño
Que deje de vivir en la intro
ya no tengo modelo
Así que terminé solo
quiero una nueva vida
terminé la demostración
Tengo miedo de todo este maldito
Pero encendí el cronómetro
Tengo miedo al vacío y al espacio.
A veces el futuro me desencanta
Examíname, reemplázame
Para convertirse en una estrella fugaz
Miedo de que la vida me deje huellas
O peor, hazme malo
Miedo a las arrugas, al paso del tiempo.
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Cuando me preguntan si estoy llorando
Yo digo que tengo polvo en el ojo
no es una leyenda
El dolor puede curarse a sí mismo
pongo una gran multa
A todos los ladrones de mi corazón
Quédate en la sala de espera
ya estoy en el ascensor
hablo tan alto
Que me digan que estoy en altavoz
Si mi pasado está muerto
Me golpeó este thriller
Podría confiar mi cuerpo
Para muchos tatuajes de color.
Sin embargo, tan pronto como me duermo
Estoy naufragado y todo me da miedo
Tengo miedo al vacío y al espacio.
A veces el futuro me desencanta
Examíname, reemplázame
Para convertirse en una estrella fugaz
Miedo de que la vida me deje huellas
O peor, hazme malo
Miedo a las arrugas, al paso del tiempo.
Para convertirse en una maldita estrella
Tengo miedo al vacío y al espacio.
A veces el futuro me desencanta
Examíname, reemplázame
Para convertirse en una estrella fugaz
Miedo de que la vida me deje huellas
O peor, hazme malo
Miedo a las arrugas, al paso del tiempo.
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Para convertirse en una maldita estrella
Una estrella maldita