Traducción de la letra de la canción Te parler pour rien - Hoshi

Te parler pour rien (original)

T’es qui toi, qui cours dans le métro?
Toi, ta peau et tes os, dis-moi où tes pas te mènent
Et dis-moi qui tu aimes, toi qui me tournes le dos
On pourrait se trouver beaux mais on ne se regarde pas
Non, on ne se voit pas
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
T’es qui toi?
Est-ce que t’aimes la vie un peu?
Est-ce qu’elle brille dans tes yeux?
Est-ce que tu sens ce goût amer?
Et si on parlait de ton père
Toi qui marches dans la rue
Toi que je n’vois presque plus
Dis-moi si je te suivais
Dis-moi où est-ce qu’on irait
Si tu savais comme j’aimerais
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
On n’vivra pas ensemble
On se reverra pas
Et même si tu pars en cendres
J’aurais bien aimé je crois
Avec tout ce qui nous rassemble
Que ce n’soit pas la dernière fois
C’est un peu bête, il me semble
Alors laisse-moi
Te parler pour rien
Puis te parler pour rien
Te parler pour rien
Te parler juste comme ça
Rien que deux ou trois mots qu’on échangerait tout bas
Et ajuster nos egos
Parler des jours de chance qu’on attend presque plus
Divertir nos errances, à l’aune du temps perdu
Te parler juste comme ça
Accorder nos silences
Qu’ils se taisent rien qu’une fois
Qu’ils nous laissent une chance
De construire un monde nouveau
Un qu’on n’espérait plus
Ton unique drapeau serait l’amour absolu
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Et puis parler pour rien
Te parler pour rien
T’es qui toi?

(traducción)

¿Quién eres tú, corriendo en el metro?
Tú, tu piel y tus huesos, dime adónde te llevan tus pasos.
Y dime a quién amas, tú que me das la espalda
Podríamos pensar que somos hermosos pero no nos miramos
No, no nos vemos
Si supieras como me gustaría
hablar contigo por nada
hablarte así
Solo dos o tres palabras que intercambiábamos tranquilamente
Y ajustar nuestros egos
Hablando de los días de suerte que ya casi no esperamos
Entreteniendo nuestras andanzas, a la luz del tiempo perdido
hablar contigo por nada
Entonces hablar contigo por nada
¿Quién eres?
¿Amas un poco la vida?
¿Brilla en tus ojos?
¿Hueles ese sabor amargo?
¿Qué tal tu papá?
tu caminando por la calle
Tú a quien ya casi no veo
Dime si te seguí
Dime a dónde iríamos
Si supieras como me gustaría
hablar contigo por nada
hablarte así
Solo dos o tres palabras que intercambiábamos tranquilamente
Y ajustar nuestros egos
Hablando de los días de suerte que ya casi no esperamos
Entreteniendo nuestras andanzas, a la luz del tiempo perdido
hablar contigo por nada
Entonces hablar contigo por nada
no viviremos juntos
no nos volveremos a encontrar
Y aunque te vayas a cenizas
me hubiera gustado creo
Con todo lo que nos une
Que no sea la última vez
Es un poco tonto, me parece
Así que permítanme
hablar contigo por nada
Entonces hablar contigo por nada
hablar contigo por nada
hablarte así
Solo dos o tres palabras que intercambiábamos tranquilamente
Y ajustar nuestros egos
Hablando de los días de suerte que ya casi no esperamos
Entreteniendo nuestras andanzas, a la luz del tiempo perdido
hablarte así
Afinar nuestros silencios
Que se callen solo una vez
Que nos den una oportunidad
Para construir un mundo nuevo
Uno que ya no esperábamos
Tu única bandera sería el amor absoluto
Y luego hablar por nada
Y luego hablar por nada
Y luego hablar por nada
Y luego hablar por nada
hablar contigo por nada
¿Quién eres?