Traducción de la letra de la canción Nos jeux amoureux - Hoshi

Nos jeux amoureux (original)

J’suis comme une conne et j’pense à toi
Mon cœur tourbillonne, il danse en moi
Je m’abandonne pour ta science je crois
J’me déraisonne dans l’inconscience d’nos choix
Faut-il partir bien trop loin
Pour revenir un beau matin
J’ai beau t'écrire chaque refrain
J’ai peur du pire, j’ai peur d’la fin
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Je suis comme un clown mais y a plus d’moi
T’es sur ton trône, j'étais ta proie
Mon téléphone entend ta voix
Et dès qu’il sonne je crois qu’c’est toi
Pourquoi détruire nos lendemains
On pourrait se vêtir d’nos mains
Je n’sais plus séduire, t’es mon frein
Putain c’est dur sans ton parfum
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
J’nous veux encore un peu
J’t’aime, je te déteste
Comme nos jeux amoureux
Même si tu me laisses
Mes bleus m’rappellent tes yeux
J’t’aime, je te déteste
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
À nos jeux amoureux

(traducción)

Soy como una perra y pienso en ti
Mi corazón se arremolina, baila dentro de mí
Me entrego a tu ciencia creo
Pierdo la razón en la inconsciencia de nuestras elecciones
¿Tenemos que ir demasiado lejos?
Para volver una buena mañana
Puedo escribirte cada coro
Tengo miedo de lo peor, tengo miedo del final
Incluso si me dejas
nos quiero un poco más
Te quiero te odio
Como nuestros juegos de amor
Incluso si me dejas
Mis moretones me recuerdan a tus ojos
Te quiero te odio
A nuestros juegos de amor
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
A nuestros juegos de amor
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
Soy como un payaso pero ya no soy yo
Estás en tu trono, yo era tu presa
Mi teléfono escucha tu voz
Y en cuanto suena creo que eres tú
¿Por qué destruir nuestro mañana?
Podríamos vestirnos con nuestras manos
ya no se seducir tu eres mi freno
Maldita sea, es difícil sin tu perfume
Incluso si me dejas
nos quiero un poco más
Te quiero te odio
Como nuestros juegos de amor
Incluso si me dejas
Mis moretones me recuerdan a tus ojos
Te quiero te odio
A nuestros juegos de amor
Incluso si me dejas
nos quiero un poco más
Te quiero te odio
Como nuestros juegos de amor
Incluso si me dejas
Mis moretones me recuerdan a tus ojos
Te quiero te odio
A nuestros juegos de amor
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la
A nuestros juegos de amor
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
A nuestros juegos de amor
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
A nuestros juegos de amor