Traducción de la letra de la canción Femme à la mer - Hoshi

Femme à la mer (original)

J’fume le cigare comme une cubaine
Le cendar' rempli de mes peines
Paumé dans les bouchons de lièges
Goutte après goutte je m’abrège
Encore une fois c’est ma tournée
Pas la dernière de la journée
J’suis le reflet de n’importe quoi
Même le miroir se moque de moi
J’ai passé ma nuit au comptoir
Tout ça dans l’espoir de te voir
J’t’attends encore
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait un peu plus fort
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air
Les amours tour à tour me mentent
J’prends des tournants je me tourmente
Je fais des pas sans y penser
Les démons m’invitent à danser
Une chorégraphie de comptoir
Sur un tango de désespoir
Belle mise à mort
Si tu voulais passer ce soir
Mon cœur battrait peut-être encore
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois plus je crois plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air
Deux âmes seules feront peut-être
Deux âmes sœurs pourront renaître
Deux âmes seules valent mieux qu’une
Je plonge dans tes yeux sans rancune
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus j’te vois, plus j’te vois, plus j’te vois
Plus j’te vois
Plus j’me noie, je me noie, je me noie
Je suis une femme à la mer
Plus je bois, plus je bois, plus je bois
Plus je bois
Plus je crois, plus je crois, plus je crois
Qu’on est tout seul avec soi, avec soi, avec soi
Même si on en a pas l’air

Femme à la mer (traducción)

fumo puros como un cubano
Los cendar' llenos de mis penas
perdido en corchos
Gota tras gota me acorto
Una vez más es mi turno
No es el último del día.
Soy el reflejo de cualquier cosa
hasta el espejo se rie de mi
Pasé mi noche en el mostrador
Todo con la esperanza de verte
sigo esperando por ti
Si quisieras pasar esta noche
Mi corazón latiría un poco más rápido
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más te veo, más te veo, más te veo
Entre más te veo
Cuanto más me ahogo, me ahogo, me ahogo
soy una mujer por la borda
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más creo, más creo, más creo
Que estamos solos con nosotros mismos, con nosotros mismos, con nosotros mismos
Incluso si no lo parecemos
Los amores alternativamente me mienten
me turno me atormento
doy pasos sin pensar
Los demonios me invitan a bailar
Una contracoreografía
En un tango de desesperación
Buena muerte
Si quisieras pasar esta noche
Mi corazón aún podría estar latiendo
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más te veo, más te veo, más te veo
Entre más te veo
Cuanto más me ahogo, me ahogo, me ahogo
soy una mujer por la borda
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más creo, más creo, más creo
Que estamos solos con nosotros mismos, con nosotros mismos, con nosotros mismos
Incluso si no lo parecemos
Dos almas solas pueden hacer
Dos almas gemelas pueden renacer
Dos almas solas son mejor que una
Te miro a los ojos sin resentimientos
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más te veo, más te veo, más te veo
Entre más te veo
Cuanto más me ahogo, me ahogo, me ahogo
soy una mujer por la borda
Cuanto más bebo, cuanto más bebo, más bebo
Cuanto más bebo
Cuanto más creo, más creo, más creo
Que estamos solos con nosotros mismos, con nosotros mismos, con nosotros mismos
Incluso si no lo parecemos