Traducción de la letra de la canción Les Roses Roses - Vanessa Paradis, Benjamin Biolay

Les Roses Roses (original)

Rendez-vous ce lundi soir, sous la porte cochère
Apportez votre parapluie noir, le ciel semble en colère
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous dès demain soir, angle Jacob et Saints-Pères
Cachez-vous sous un grand foulard, car c’est déjà l’hiver
Vous ne pouvez me rater, je porte toujours cet imper
Qui me donne l’air morose
De vos rêves… À mes rêves…
Il n’y a presque rien rien qu’un trait de rose rouge à lèvres
Sur votre cou brûlant Brûlant de fièvre…
Rendez-vous ce mardi soir, Édouard numéro 7
Je vous jouerai de la guitare j’en ai beaucoup des facettes
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses
OK rendez-vous mais un peu plus tard Que la dernière fois
J’ai du travail j’ai du retard
Et je préférerais chez moi
Vous devrez monter quatre étages, sans faire le moindre bruit
Ni la moindre pause
Vous me reconnaitrez car j’apporterai Un bouquet
De roses roses…

Les Roses Roses (traducción)

Nos vemos este lunes por la noche, bajo el porte-cochere
Trae tu paraguas negro, el cielo se ve enojado
Me conocerás porque traeré un ramo
rosas rosadas
OK, nos vemos mañana por la noche, esquina Jacob y Saints-Pères
Escóndete debajo de una bufanda grande, porque ya es invierno.
No puedes extrañarme, siempre uso este impermeable.
Lo que me hace parecer malhumorado
De tus sueños... A mis sueños...
No hay casi nada más que una línea de lápiz labial rosa.
En tu cuello ardiente Ardiendo de fiebre...
Nos vemos este martes por la noche, Edward número 7
Te tocaré la guitarra, tengo muchas facetas
Me conocerás porque traeré un ramo
rosas rosadas
OK, nos vemos, pero un poco más tarde que la última vez.
tengo trabajo llego tarde
Y prefiero estar en casa
Tendrás que subir cuatro pisos, sin hacer el menor ruido.
Ni la más mínima pausa
Me conocerás porque traeré un ramo
Rosas rosadas...