Traducción de la letra de la canción Négatif - Benjamin Biolay

Négatif (original)

Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face í l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face í l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je suis turbulent
Je suis Négatif
Poussé par le vent
Sur quelques ifs
Me suis vidé de mon sang
Trop émotif
Je rêve d’un printemps
Définitif
Car mon âme n’est que tourments
D’une épitaphe
Gravée pour longtemps
Dans les récifs
Je reste pourtant
Dubitatif
Face à l'étendue
De ma peine
Que n’ai-je entendu
Les sirènes?
Face à l'étendue de ma peine
Je me baignerai nu Dans la Seine
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fout
Le camp
Du dernier décan
Je suis natif
Je joue de l’oliphant
Je suis qu’un primitif
Mais cela dit en passant
D’un ton plaintif
Je suis un enfant
Si craintif
Face à l'étendue
De ma peine
Insoumis allongé
Dans l arène
Face à l'étendue
De ma peine
Ne suis-je qu’un sauvage
Qu’on refreine
Face aux vérités
Qu’on assène
Comme des coups de bambou ou d'ébène
Mais mort ou vif
Je reste Négatif
Puisque tout fou le camp

Négatif (traducción)

Desde el último decanato
soy nativo
soy revoltoso
soy negativo
soplado por el viento
Sobre unos tejos
sangra para mi
demasiado emotivo
Sueño con una primavera
Final
Porque mi alma es solo tormentos
De un epitafio
Grabado durante mucho tiempo
en los arrecifes
aunque me quedo
Dudoso
Frente a la expansión
de mi dolor
que escuché
sirenas?
Enfrentando la extensión de mi dolor
Me bañaré desnudo en el Sena
Pero vivo o muerto
sigo siendo negativo
Como todo jode
El campamento
Desde el último decanato
soy nativo
soy revoltoso
soy negativo
soplado por el viento
Sobre unos tejos
sangra para mi
demasiado emotivo
Sueño con una primavera
Final
Porque mi alma es solo tormentos
De un epitafio
Grabado durante mucho tiempo
en los arrecifes
aunque me quedo
Dudoso
Frente a la expansión
de mi dolor
que escuché
sirenas?
Enfrentando la extensión de mi dolor
Me bañaré desnudo en el Sena
Pero vivo o muerto
sigo siendo negativo
Como todo jode
El campamento
Desde el último decanato
soy nativo
yo juego el olifante
solo soy un primitivo
Pero eso dicho por cierto
En tono lastimero
soy un niño
tan temeroso
Frente a la expansión
de mi dolor
Rebeldes mentirosos
En la arena
Frente a la expansión
de mi dolor
¿Soy solo un salvaje?
que frenemos
Enfrentando las verdades
Lo qué decimos
Como golpes de bambú o ébano
Pero vivo o muerto
sigo siendo negativo
Ya que todo se vuelve loco