Traducción de la letra de la canción Grand prix - Benjamin Biolay

Grand prix (original)

J’crèverai pas tout seul
Allongé dans la pénombre bleutée
Délogé par toutes ces ombres floutées qui dansent un fol ballet
Pas la main dans la main mais le cœur y est
Comment est-ce après?
J’crèverai pas tout seul
Devant une VHS, un Blu-ray
Sans S.O.S. à ceux qui m’aimeraient
Sans pécheresse à mes pieds
Sans dernier pied de nez, c’est comment
Comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on se pleure dessus, ni qu’on
Qu’on s’crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini
Le dernier Grand Prix
J’crèverai pas tout seul
Mmh non
J’crèverai pas tout seul
Bite à l’air et la bouteille à la main
En attendant la dernière putain
Je veux mourir accompagné pour tout vous dire, tout avouer
C’est comment, comment est-ce après?
J’veux pas qu’on pleure
Mais je veux qu’on soit nombreux
J’veux pas qu’on s’leurre
On m’oubliera peu à peu
J’veux pas qu’on s’pleure dessus, ni qu’on
Qu’on se crache dessus, ni qu’on
Fasse le concours de celui qu’a la plus
Oui, celui qu’a la plus
Puis après tout, tant pis
Si j’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
Ni jamais fini le Grand Prix
J'étais qu’un p’tit Français qui rêve sa vie
Puis après tout, ça m’va
Si c’est comme dans un film d’Abel Ferrara
Oui, après tout, ça m’va
Si c’est aussi rapide qu'à Ayrton Senna
Da Silva
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais conduit ta belle Ferrari
J’ai raté ni ma mort ni ma vie, même si
J’ai jamais fini mon dernier Grand Prix
Mon dernier Grand Prix, mon dernier Grand Prix

(traducción)

no moriré solo
Acostado en la penumbra azulada
Desplazado por todas estas sombras borrosas bailando un ballet loco
No de la mano, pero el corazón está en él.
¿Cómo es después?
no moriré solo
Frente a un VHS, un Blu-ray
Sin S.O.S a los que me quisieran
Sin un pecador a mis pies
No hay último desaire, así es como
¿Cómo es después?
no quiero que lloremos
Pero quiero que muchos de nosotros
no quiero que nos engañemos
seré olvidado poco a poco
No quiero que lloremos el uno por el otro, o
Que nos escupamos unos a otros, ni que nos
Compite por el que más tiene
Si, el que mas tiene
Entonces, después de todo, muy mal
Si alguna vez conduje tu hermoso Ferrari
No extrañé ni mi muerte ni mi vida, aunque
Nunca conduje tu hermoso Ferrari
Ni nunca terminó
El último gran premio
no moriré solo
Mmm no
no moriré solo
Polla en el aire y botella en mano
Esperando la última cogida
Quiero morir acompañada para contarte todo, confesarte todo.
¿Cómo es, cómo es después?
no quiero que lloremos
Pero quiero que muchos de nosotros
no quiero que nos engañemos
seré olvidado poco a poco
No quiero que lloremos el uno por el otro, o
Que nos escupamos unos a otros, ni que nos
Compite por el que más tiene
Si, el que mas tiene
Entonces, después de todo, muy mal
Si alguna vez conduje tu hermoso Ferrari
No extrañé ni mi muerte ni mi vida, aunque
Nunca conduje tu hermoso Ferrari
Nunca terminó el Gran Premio
Yo era solo un pequeño francés soñando su vida
Entonces, después de todo, me conviene.
Si es como una película de Abel Ferrara
Sí, después de todo, me queda bien.
Si es tan rápido como Ayrton Senna
Da Silva
No extrañé ni mi muerte ni mi vida, aunque
Nunca conduje tu hermoso Ferrari
No extrañé ni mi muerte ni mi vida, aunque
Nunca terminé mi último Gran Premio
Mi último Gran Premio, mi último Gran Premio