Traducción de la letra de la canción Visage pâle - Benjamin Biolay

Visage pâle (original)

Ce soir, je t'écris d’une plume un peu penchée
Des mots mal écrits mais pourtant bien pensés
J’ai moins d’appétit que de sincérité
L’amour a un prix que je n’peux plus payer
Même pas en nature et même pas en espèces
Car dans la nature, l’homme n’est qu’une espèce
Qui après trois sutures reste au bout de la laisse
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Comme je t’aimais, je t’aimais
Le fond de l’eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Comme la rosée sur ses pétales
Ni comptant, ni Paypal
Ce soir, je t'écris d’une plume maladroite
Des mots mal écrits qui penchent de gauche à droite
J’aime quand tu dis: «Chéri «lorsque l’on s’emboîte
Quand nos mains soudain deviennent moites
Sur la plage déserte
Tu faisais semblant, certes
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Mais comme je t’aimais, je t’aimais
Je t’aimais la nuit, le jour, partout
Oui, je t’aimais
Je t’aimais à genoux, debout, partout, beaucoup, beaucoup
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Je n’te ferai jamais aucun mal
Pas autant que tu m’en as fait
Comme je t’aimais, je t’aimais
Le fond de l’eau est sale
On vit des moments tellement banals
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Ton âme est bleue, mon visage est pâle
Mon visage est pâle

(traducción)

Esta noche te escribo con una pluma un poco inclinada
Palabras mal escritas pero bien pensadas
Tengo menos apetito que sinceridad
El amor tiene un precio que ya no puedo pagar
Ni en especie y ni en efectivo
Porque en la naturaleza el hombre no es más que una especie
Quien despues de tres suturas queda al final de la correa
Tu alma es azul, mi cara es pálida
nunca te hare daño
No tanto como me hiciste
Como te amaba, te amaba
El fondo del agua está sucio.
Vivimos en tiempos tan mundanos
Tu alma es azul, mi cara es pálida
como rocío en sus pétalos
Sin efectivo, sin Paypal
Esta noche te escribo con pluma torpe
Palabras mal escritas que se inclinan de izquierda a derecha
Me gusta cuando dices "cariño" cuando encajamos
Cuando nuestras manos de repente se ponen sudorosas
En la playa vacía
Estabas fingiendo, por supuesto
Tu alma es azul, mi cara es pálida
nunca te hare daño
No tanto como me hiciste
Pero como te amaba, te amaba
Te amé de noche, de día, en todas partes
si te amaba
Te amé de rodillas, de pie, en todas partes, mucho, mucho
Tu alma es azul, mi cara es pálida
nunca te hare daño
No tanto como me hiciste
Como te amaba, te amaba
El fondo del agua está sucio.
Vivimos en tiempos tan mundanos
Tu alma es azul, mi cara es pálida
Tu alma es azul, mi cara es pálida
mi cara esta pálida