Traducción de la letra de la canción La Ballade Du Mois De Juin - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

La Ballade Du Mois De Juin (original)

Le mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
Eviter ça
N’en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai rien vu de cela
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
J’ai foncé
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin
Si j’avais su
Si j’avais pu
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n’ai pas baissé les bras
Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j’ai gâché notre proche futur
Quand j’ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
A l’arrière j’avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j’ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée
Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin

La Ballade Du Mois De Juin (traducción)

el mes de junio
Si hubiera sabido
Si pudiera
evitarlo
no tires mas
no te decepciones
no he visto nada de esto
Mis dos manos escondieron mi rostro
Cuando arruiné nuestro futuro cercano
Cuando conduje hacia el mar
me adelanté
En la parte de atrás tenía mi guitarra
Mi pase y tres toneladas de bazar
Cuando golpeo de frente
faros completos
La cuneta
si recuerdo
el viaje estuvo bien
si recuerdo
fue en junio
En el mes de junio
hermoso mes de junio
Si hubiera sabido
Si pudiera
dejarlo así
no lo digas mas
no te decepciones
no me di por vencido
Mis dos manos escondieron mi rostro
Cuando arruiné nuestro futuro cercano
Cuando conduje hacia el mar
jodido
En la parte de atrás tenía mi guitarra
Mi pase y tres toneladas de cucaracha
Cuando golpeo de frente
faros completos
El muelle
si recuerdo
el viaje estuvo bien
si recuerdo
fue en junio
En el mes de junio
hermoso mes de junio