Traducción de la letra de la canción Au parc - Chiara Mastroianni

Au parc (original)

Même soleil d’hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d’humus
La terre qui se terre
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Même température
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés
Leurs enfants en manteaux
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
J’aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J’aurais beau être la même
J’aurais beau être belle
Tout y sera, tout y sera
A part toi
Parc de la Pépinière, fin de semaine
Encore une heure, encore une heure à peine
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis… rien

(traducción)

mismo sol de invierno
Mismos sonidos de ramita
yemas de los dedos congeladas
La escarcha en las rejillas
Mismo olor a humus
La tierra que aterriza
Todo estará allí, todo estará allí
Excepto tu
Parque de la Pépinière, fines de semana
Otra hora, apenas otra hora
Otra hora de luz y llega la noche
Misma temperatura
cero mercurio
La misma melancolía salvaje
En la puerta del zoológico
Mismos padres a toda prisa
Sus hijos en abrigos
Todo estará allí, todo estará allí
Excepto tu
Parque de la Pépinière, fines de semana
Otra hora, apenas otra hora
Otra hora de luz y llega la noche
me hubiera gustado rastrear
Repetir las mismas rutas
Toma los mismos pasillos
A las mismas horas del día
yo podria ser el mismo
yo podria ser hermosa
Todo estará allí, todo estará allí
Excepto tu
Parque de la Pépinière, fines de semana
Otra hora, apenas otra hora
Otra hora de luz y llega la noche
Y luego... nada