Traducción de la letra de la canción Tête À Claques - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Tête À Claques (original)

T’as voulu un jardin, on a eu un jardin
T’as voulu une piscine, j’ai creusé de mes mains
J’ai fait un bassin, c’est de l’entretien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais d’un igloo, on a eu un igloo
Ce ne fut guère facile car c'était le mois d’août
J’ai fait de mon mieux, j’en fais le vœu pieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques
T’as voulu des sous-tasses, on a eu des sous-tasses
Une place de parking et des grandes surfaces
Des cours de maintien, j’en ai pris pour rien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais de soleil, on allait au soleil
Tu voulais un strip-tease avec les appareils
Je fais de mon mieux, je prie le bon Dieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques

(traducción)

Querías un jardín, tenemos un jardín
Querías una piscina, cavé con mis manos
Hice una palangana, es mantenimiento
Quien agarra todo, pierde
Soñaste con un iglú, teníamos un iglú
No fue fácil porque era agosto.
Hice mi mejor esfuerzo, deseo que
no tendré más moretones
Recibí mi bofetada de tu bofetada en la cabeza
Querías platillos, tenemos platillos
Una plaza de parking y amplias zonas
Clases de mantenimiento, las tomé por nada.
Quien agarra todo, pierde
Estabas soñando con el sol, íbamos al sol
Querías un striptease con los electrodomésticos
Hago lo mejor que puedo, le pido a Dios
no tendré más moretones
Recibí mi bofetada de tu bofetada en la cabeza