Traducción de la letra de la canción Comme La Pluie - Alex Beaupain, Ludivine Sagnier, Clotilde Hesme

Comme La Pluie (original)

Comme la pluie nous manque parfois
Un orage aurait plus d’allure
Pour se crier ces choses la
Ce jeter ces mots à la figure
Comme la pluie nous manque parfois
Comme le soleil nous tue
Comme ces rayons nous semble froid
Quand on ne s’aime plus
Comme les forces nous manque parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu’enfin plus personne n’en veule
Comme les forces nous manque parfois
Comme nos bras nous trahisse
Lorsque l’amour entre nos doigts
Comme le sable glisse
Comme le pleurs nous manque parfois
Un melo aurait plus de classe
Quelques larmes nous valent bien ça
Mais c’est trop demander hélas
Comme les pleurs nous manquent parfois
Comme la nuit nous manque parfois
Le noir serait plus amoureux
Ces étoiles comme au temps de croire
Tout un ciel en deuil de nous
Comme la nuit nous manque parfois
Comme elle tarde à venir
Quand elle tombe ne trembles-tu de ça?
Toutes ces nuits à venir

(traducción)

Cómo a veces extrañamos la lluvia
Una tormenta se vería mejor
Para gritar estas cosas el uno al otro
Que le tiren esas palabras en la cara
Cómo a veces extrañamos la lluvia
Como el sol nos mata
Que fríos nos parecen estos rayos
Cuando ya no nos amamos
Cómo a veces nos faltan fuerzas
Una pelea tendria mas cara
golpea tu cara
Que al fin ya nadie lo quiere
Cómo a veces nos faltan fuerzas
Como nos traicionan nuestros brazos
Cuando el amor entre nuestros dedos
Como la arena se desliza
Cómo a veces extrañamos llorar
Un melo tendría más clase
Unas lagrimas valen la pena
Pero desafortunadamente eso es mucho pedir.
Cómo a veces extrañamos las lágrimas
Cómo a veces extrañamos la noche
El negro estaría más enamorado
Estas estrellas como en el tiempo de creer
Todo un cielo de luto por nosotros
Cómo a veces extrañamos la noche
que tarde llega
Cuando cae, ¿no tiemblas por eso?
Todas estas noches por venir