Traducción de la letra de la canción La Plage - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

La Plage (original)

Les flamands roses s’en vont
Sans se faire la moindre illusion
Sur les hommes, les femmes nues
La marée haute s’en vient
Par sa grâce il ne reste rien
De la foule infâme nue
Je t’attendrai sur la plage
Ou le long des glycines
En fumant la résine
En trichant sur mon âge
Je t’attendrai sur la plage
Près d’un aérosol
Au sixième sous sol
Ou un pied dans la marge
Les nuages font et défont
Des mirages de plumes de goudron
Pour les hommes, les femmes nues
Les flamands roses reviennent
Dans le vent de l’est d’Eden
Et la foule infâme les tue
Je t’attendrai sur la plage
Ou le long des glycines
En fumant la résine
Résigné sur mon âge
Je t’attendrai sur la plage
Près d’un aérosol
Au sixième sous sol
Ou un pied dans la marge

La Plage (traducción)

se van los flamencos
Sin la menor ilusión
En hombres, mujeres desnudas
Se acerca la marea alta
Por su gracia no queda nada
De la multitud infame desnuda
te espero en la playa
O a lo largo de la glicinia
Al fumar la resina
engañando a mi edad
te espero en la playa
Casi un aerosol
En el sexto sótano
O un pie en el margen
Las nubes hacen y rompen
Espejismos de plumas de alquitrán
Para hombres, mujeres desnudas
Los flamencos regresan
En el viento del este del Edén
Y la mafia infame los mata
te espero en la playa
O a lo largo de la glicinia
Al fumar la resina
Resignado a mi edad
te espero en la playa
Casi un aerosol
En el sexto sótano
O un pie en el margen