Traducción de la letra de la canción Quelque Part On M'attend - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Quelque Part On M'attend (original)

Une vie à revers, une vie à passer tout, à tout refaire
Claquer la portière et baisser la glissière et tout foutre en l’air
Une vue de derrière, combien d’années à mordre la poussière?
Une vie à revers, je regarde en l’air
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Une vie de chimère où l’on éteint jamais que la lumière
Une vie à refaire, retourne à la poussière, s’envoyer en l’air
Prendre un somnifère en attendant la perte des repères
Une vie à revers, j’entrevois la lumière
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Quelque part on m’attend, peut-être sur un banc
Quelque part on m’attend, quelque part, quelques temps
Ce n’est pas important, peut-être à bout portant

(traducción)

Una vida al revés, una vida para gastarlo todo, para rehacerlo todo
Cierra la puerta y suelta el control deslizante y jode todo
Una vista desde atrás, ¿cuántos años mordiendo el polvo?
Una vida al revés, miro hacia arriba
En algún lugar me esperan, en algún lugar, por un tiempo
No es importante, tal vez a corta distancia
En algún lugar me esperan, en algún lugar, por un tiempo
En algún lugar estoy esperando, tal vez en un banco
Una vida quimérica donde solo la luz se extingue alguna vez
Una vida para rehacer, volver al polvo, echar un polvo
Toma una pastilla para dormir mientras esperas la pérdida de rumbo.
Una vida al revés, vislumbro la luz
En algún lugar me esperan, en algún lugar, por un tiempo
No es importante, tal vez a corta distancia
En algún lugar me esperan, en algún lugar, por un tiempo
En algún lugar estoy esperando, tal vez en un banco
En algún lugar me esperan, en algún lugar, por un tiempo
No es importante, tal vez a corta distancia