Traducción de la letra de la canción Je Ne T'ai Pas Aimé - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni

Je Ne T'ai Pas Aimé (original)

J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour

Je Ne T'ai Pas Aimé (traducción)

devolvi el problema
ese no es el problema
eso no prueba nada
devolví la pregunta
esa no es la pregunta
ya te siento lejos
y sin embargo no
Ningún mal me come por dentro
Todavia no
No hay peligro en los restos.
Visto desde el exterior
No te quise mi amor cuando el cielo amenazante estaba lejos
No te ame mi amor hasta el final, hasta el ultimo dia
En tiza en el patio
Bajo ruedas de camiones pesados
A pesar de que me hiciste
Una niña de poca alegría
Alguien que se lo toma a sí mismo
Y aunque lo he hecho un par de veces
Las cosas bonitas están en tus brazos.
Estos moretones en memoria de mí
y sin embargo no
Ningún mal me come por dentro
y sin embargo no
No hay peligro en los restos.
Visto desde el exterior
No te quise mi amor cuando el cielo amenazante estaba lejos
No te ame mi amor hasta el final, hasta el ultimo dia
En tiza en el patio
Bajo ruedas de camiones pesados
No te quise mi amor cuando el cielo amenazante estaba lejos
No te ame mi amor hasta el final, hasta el ultimo dia
En tiza en el patio
Hasta el punto de no retorno