Traducción de la letra de la canción Vendredi 12 - Benjamin Biolay

Vendredi 12 (original)

Dis-moi si tu t’souviens encore
Un peu de ma peau sur ton corps
Dis-moi si t’es fâchée d’abord
Avant qu’on stoppe ou qu’on encore
Dis-moi si ma voix a changé
Ta nouvelle coupe de cheveux me plaît
Ça t’fait des reflets plus foncés
Je suis à court de mots après
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir mais
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Tu sais, pour moi, rien n’est fondamental
Tout est factice, rien n’est fatal
Et puis je n’veux rien savoir, que dalle
Je n’suis pas d’la brigade fluviale, non
Dis-moi si tu t’souviens encore
Du petit matin sur le port
De cette fille-mère qui parlait fort
Avant que tu me quittes encore
Ce n'était qu’un vendredi 12
Et pourtant, tu as filé en douce
À mille lieux du triangle des Bermudes
Juste quelque part, hémisphère sud
Ce n'était qu’un vendredi 12, ce con
De voisin tondait sa pelouse à fond
Je n’ai pas croisé de chat noir, non
Mais j’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
J’ai bu la tasse dans la mer Noire
Où étais-tu vendredi soir?
Vendredi soir
Dis-moi si tu t’souviens de tout
De mes caresses, de mon parfum
Je n’ai rien changé, au cas où
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Tu reviendrais comme ça, l’air de rien
Samedi matin

Vendredi 12 (traducción)

Dime si aún recuerdas
Un poco de mi piel en tu cuerpo
Dime si estás enojado primero
Antes de que nos detengamos o todavía
Dime si mi voz ha cambiado
me gusta tu nuevo corte de pelo
Te da reflejos más oscuros.
Estoy sin palabras después de
Era solo un viernes 12
Y sin embargo te escapaste
Millas del Triángulo de las Bermudas
En algún lugar, hemisferio sur
Era solo un viernes 12, ese idiota
El vecino estaba cortando el césped a fondo.
No me he encontrado con un gato negro, pero
Bebí la copa en el Mar Negro
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
Ya sabes, para mí nada es fundamental.
Todo es artificial, nada es fatal.
Y luego no quiero saber nada, maldita sea
yo no soy de la brigada del rio, no
Dime si aún recuerdas
Temprano en la mañana en el puerto
De esa suegra parlanchína
Antes de que me dejes de nuevo
Era solo un viernes 12
Y sin embargo te escapaste
Millas del Triángulo de las Bermudas
En algún lugar, hemisferio sur
Era solo un viernes 12, ese idiota
El vecino estaba cortando el césped a fondo.
No he visto un gato negro, no
Pero bebí la copa en el Mar Negro
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
Bebí la copa en el Mar Negro
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
Bebí la copa en el Mar Negro
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
Viernes por la noche
Dime si recuerdas todo
De mis caricias, de mi perfume
No he cambiado nada, por si acaso.
Regresarías así, pareces nada
Regresarías así, pareces nada
Regresarías así, pareces nada
Sabado por la mañana